Rata - Robert Tiamo translation in German

Rata

Me puso mi salud mental en peligro ¿sabes?
Volví a leer ese maldito libro
Que escribistes sobre mí y me sentí tan anacrónico
Que quise publicarlo y colocarle "autor anónimo"

Es una lástima que no esté terminado
Y lo entiendo perfectamente, ya lo viví en el pasado
He tardado meses escribiendo un tema y cuando acabo,
Si no me eriza la piel cuando lo ensayo no lo grabo

Nunca e podido ocultarte mis pecados
La vez que te fui infiel te avisé por adelantado
Esperando lo mismo de ti salí defraudado
Pudo haber sido peor si no estuviese inmunizado

Mi desconfianza te volvió desconfiada
Tu boca ya no hablaba el mismo idioma que tu mirada
Perdí la cuenta de las veces que dijiste que me amabas
Si te hubiese creído de mi no quedaría nada

Y yo que te enseñé a volar sin alas
Y a nadar en el caudal que tu cuerpo emanaba
En esos mediodías que parecían madrugadas
Amé hasta tu comida desabrida porque tú la cocinabas

Se que ahora nadas como pez en busca de más plancton
Y ya mi conciencia quedó como ese par de platos
Que yo lavaba si tú cocinabas cumplí el trató
Tú lo intentaste y nunca te quedaron mis zapatos

Soy una rata que te extraña de a ratos
Prefiero el celibato que volverte a llamar
Aunque me maltrato cuando pasa por mi mente
La idea de que en tu cuarto otro ocupa mi lugar

Soy una rata que te extraña de a ratos
Prefiero el celibato que volverte a llamar
Aunque me maltrato cuando pasa por mi mente
La idea de que en tu cuarto otro ocupa mi lugar

Quise pasar la pagina y el libro esta incompleto
Y me parece una falta de respeto
Es como si fuese sido un cruel acto deliberado
Para dejarme la intriga de como hubiese acabado

Dime si usaste un clavo para sacarte una aguja
Para que recurres a esa aguja que ya te sacaste
Sera por que esa aguja cosió tu burbuja
Y la máquina de coser no es igual si no soy el sastre

Será que este desastre era necesario
No se si escribo para mi o para un lector imaginario
Lo cierto es que escribí este desagravio
En medio de ese frio hijo de puta que una vez cuarteo mis labios
En medio de ese frio hijo de puta que una vez cuarteo mis labios
En medio de ese frio hijo de puta que una vez cuarteo mis...

Soy una rata que te extraña de a ratos
Prefiero el celibato que volverte a llamar
Aunque me maltrato cuando pasa por mi mente
La idea de que en tu cuarto otro ocupa mi lugar

Soy una rata que te extraña de a ratos
Prefiero el celibato que volverte a llamar
Aunque me maltrato cuando pasa por mi mente
La idea de que en tu cuarto otro ocupa mi lugar
Soy una rata que te extraña de a ratos
Prefiero el celibato que volverte a llamar
Soy una rata que te extraña de a ratos
Prefiero el celibato que volverte a llamar

Ratte

Du hast meine geistige Gesundheit aufs Spiel gesetzt, weißt du?
Ich habe dieses verdammte Buch wieder gelesen,
das du über mich geschrieben hast, und ich fühlte mich so anachronistisch,
dass ich es veröffentlichen und "Autor unbekannt" darunter schreiben wollte.

Es ist eine Schande, dass es nicht fertig ist,
und ich verstehe das vollkommen, ich habe es in der Vergangenheit erlebt.
Ich habe Monate gebraucht, um einen Song zu schreiben, und wenn ich fertig bin,
wenn er mir beim Proben keine Gänsehaut macht, nehme ich ihn nicht auf.

Ich konnte meine Sünden nie vor dir verbergen.
Als ich dir untreu war, habe ich dich im Voraus gewarnt.
Ich erwartete dasselbe von dir und wurde enttäuscht.
Es hätte schlimmer sein können, wenn ich nicht immun gewesen wäre.

Mein Misstrauen machte dich misstrauisch.
Dein Mund sprach nicht mehr dieselbe Sprache wie deine Augen.
Ich habe aufgehört zu zählen, wie oft du gesagt hast, dass du mich liebst.
Wenn ich dir geglaubt hätte, wäre nichts von mir übrig geblieben.

Und ich habe dir beigebracht, ohne Flügel zu fliegen
und in der Strömung zu schwimmen, die dein Körper ausstrahlte,
in diesen Mittagsstunden, die wie Morgengrauen schienen.
Ich liebte sogar dein fades Essen, weil du es gekocht hast.

Ich weiß, dass du jetzt wie ein Fisch auf der Suche nach mehr Plankton schwimmst,
und mein Gewissen ist jetzt wie dieses Paar Teller,
die ich abwusch, wenn du gekocht hast. Ich habe die Abmachung eingehalten.
Du hast es versucht, und meine Schuhe haben dir nie gepasst.

Ich bin eine Ratte, die dich ab und zu vermisst.
Ich ziehe das Zölibat vor, als dich wieder anzurufen,
obwohl ich mich selbst quäle, wenn mir der Gedanke kommt,
dass in deinem Zimmer ein anderer meinen Platz einnimmt.

Ich bin eine Ratte, die dich ab und zu vermisst.
Ich ziehe das Zölibat vor, als dich wieder anzurufen,
obwohl ich mich selbst quäle, wenn mir der Gedanke kommt,
dass in deinem Zimmer ein anderer meinen Platz einnimmt.

Ich wollte umblättern, aber das Buch ist unvollständig,
und ich finde das respektlos.
Es ist, als wäre es eine grausame, absichtliche Tat gewesen,
um mich in dem Zweifel zu lassen, wie es geendet hätte.

Sag mir, hast du einen Nagel benutzt, um dir eine Nadel herauszuziehen?
Warum greifst du auf diese Nadel zurück, die du dir schon herausgezogen hast?
Liegt es daran, dass diese Nadel deine Blase genäht hat
und die Nähmaschine nicht dieselbe ist, wenn ich nicht der Schneider bin?

Vielleicht war dieses Desaster notwendig.
Ich weiß nicht, ob ich für mich oder für einen imaginären Leser schreibe.
Sicher ist, dass ich diese Entschuldigung geschrieben habe
inmitten dieser verdammten Kälte, die einst meine Lippen aufgesprungen ließ,
inmitten dieser verdammten Kälte, die einst meine Lippen aufgesprungen ließ,
inmitten dieser verdammten Kälte, die einst meine...

Ich bin eine Ratte, die dich ab und zu vermisst.
Ich ziehe das Zölibat vor, als dich wieder anzurufen,
obwohl ich mich selbst quäle, wenn mir der Gedanke kommt,
dass in deinem Zimmer ein anderer meinen Platz einnimmt.

Ich bin eine Ratte, die dich ab und zu vermisst.
Ich ziehe das Zölibat vor, als dich wieder anzurufen,
obwohl ich mich selbst quäle, wenn mir der Gedanke kommt,
dass in deinem Zimmer ein anderer meinen Platz einnimmt.
Ich bin eine Ratte, die dich ab und zu vermisst.
Ich ziehe das Zölibat vor, als dich wieder anzurufen.
Ich bin eine Ratte, die dich ab und zu vermisst.
Ich ziehe das Zölibat vor, als dich wieder anzurufen.