Lyrics and translation Robert Tiamo - Rata

Rata

Me puso mi salud mental en peligro ¿sabes?
Volví a leer ese maldito libro
Que escribistes sobre mí y me sentí tan anacrónico
Que quise publicarlo y colocarle "autor anónimo"

Es una lástima que no esté terminado
Y lo entiendo perfectamente, ya lo viví en el pasado
He tardado meses escribiendo un tema y cuando acabo,
Si no me eriza la piel cuando lo ensayo no lo grabo

Nunca e podido ocultarte mis pecados
La vez que te fui infiel te avisé por adelantado
Esperando lo mismo de ti salí defraudado
Pudo haber sido peor si no estuviese inmunizado

Mi desconfianza te volvió desconfiada
Tu boca ya no hablaba el mismo idioma que tu mirada
Perdí la cuenta de las veces que dijiste que me amabas
Si te hubiese creído de mi no quedaría nada

Y yo que te enseñé a volar sin alas
Y a nadar en el caudal que tu cuerpo emanaba
En esos mediodías que parecían madrugadas
Amé hasta tu comida desabrida porque tú la cocinabas

Se que ahora nadas como pez en busca de más plancton
Y ya mi conciencia quedó como ese par de platos
Que yo lavaba si tú cocinabas cumplí el trató
Tú lo intentaste y nunca te quedaron mis zapatos

Soy una rata que te extraña de a ratos
Prefiero el celibato que volverte a llamar
Aunque me maltrato cuando pasa por mi mente
La idea de que en tu cuarto otro ocupa mi lugar

Soy una rata que te extraña de a ratos
Prefiero el celibato que volverte a llamar
Aunque me maltrato cuando pasa por mi mente
La idea de que en tu cuarto otro ocupa mi lugar

Quise pasar la pagina y el libro esta incompleto
Y me parece una falta de respeto
Es como si fuese sido un cruel acto deliberado
Para dejarme la intriga de como hubiese acabado

Dime si usaste un clavo para sacarte una aguja
Para que recurres a esa aguja que ya te sacaste
Sera por que esa aguja cosió tu burbuja
Y la máquina de coser no es igual si no soy el sastre

Será que este desastre era necesario
No se si escribo para mi o para un lector imaginario
Lo cierto es que escribí este desagravio
En medio de ese frio hijo de puta que una vez cuarteo mis labios
En medio de ese frio hijo de puta que una vez cuarteo mis labios
En medio de ese frio hijo de puta que una vez cuarteo mis...

Soy una rata que te extraña de a ratos
Prefiero el celibato que volverte a llamar
Aunque me maltrato cuando pasa por mi mente
La idea de que en tu cuarto otro ocupa mi lugar

Soy una rata que te extraña de a ratos
Prefiero el celibato que volverte a llamar
Aunque me maltrato cuando pasa por mi mente
La idea de que en tu cuarto otro ocupa mi lugar
Soy una rata que te extraña de a ratos
Prefiero el celibato que volverte a llamar
Soy una rata que te extraña de a ratos
Prefiero el celibato que volverte a llamar

Rat

Tu as mis ma santé mentale en danger, tu sais ?
J’ai relu ce foutu livre
Que tu as écrit sur moi, et je me suis senti tellement anachronique
Que j’ai voulu le publier et l’attribuer à un « auteur anonyme »

C’est dommage qu’il ne soit pas terminé
Et je le comprends parfaitement, je l’ai vécu dans le passé
J’ai passé des mois à écrire un morceau, et quand j’ai fini,
Si je n’ai pas la chair de poule quand je l’essaye, je ne l’enregistre pas

Je n’ai jamais pu te cacher mes péchés
La fois où je t’ai été infidèle, je te l’ai annoncé à l’avance
En attendant la même chose de toi, j’en suis ressorti déçu
Ça aurait pu être pire si je n’avais pas été immunisé

Ma méfiance t’a rendu méfiante
Ta bouche ne parlait plus le même langage que ton regard
J’ai perdu le compte du nombre de fois où tu as dit que tu m’aimais
Si je t’avais cru, il ne resterait plus rien de moi

Et moi qui t’ai appris à voler sans ailes
Et à nager dans le courant que ton corps émanait
Dans ces midis qui ressemblaient à des matinées
J’ai aimé même ta nourriture fade parce que c’est toi qui la cuisinais

Je sais que maintenant tu nages comme un poisson à la recherche de plus de plancton
Et ma conscience est restée comme cette paire d’assiettes
Que je lavais si tu cuisinais, j’ai respecté le marché
Tu as essayé, et tu n’as jamais réussi à mettre mes chaussures

Je suis un rat qui te manque par moments
Je préfère le célibat que de te rappeler
Même si je me maltraite quand l’idée me traverse l’esprit
Que dans ta chambre, un autre occupe ma place

Je suis un rat qui te manque par moments
Je préfère le célibat que de te rappeler
Même si je me maltraite quand l’idée me traverse l’esprit
Que dans ta chambre, un autre occupe ma place

J’ai voulu tourner la page, et le livre est incomplet
Et ça me semble un manque de respect
C’est comme si c’était un acte cruel et délibéré
Pour me laisser l’intrigue de la façon dont ça aurait pu se terminer

Dis-moi si tu as utilisé un clou pour te retirer une aiguille
Pour que tu recourres à cette aiguille que tu t’es déjà retirée
Est-ce parce que cette aiguille a cousu ta bulle ?
Et la machine à coudre n’est pas la même si je ne suis pas le tailleur

Est-ce que ce désastre était nécessaire ?
Je ne sais pas si j’écris pour moi ou pour un lecteur imaginaire
La vérité est que j’ai écrit ce désaveu
Au milieu de ce froid fils de pute qui a une fois coupé mes lèvres
Au milieu de ce froid fils de pute qui a une fois coupé mes lèvres
Au milieu de ce froid fils de pute qui a une fois coupé mes…

Je suis un rat qui te manque par moments
Je préfère le célibat que de te rappeler
Même si je me maltraite quand l’idée me traverse l’esprit
Que dans ta chambre, un autre occupe ma place

Je suis un rat qui te manque par moments
Je préfère le célibat que de te rappeler
Même si je me maltraite quand l’idée me traverse l’esprit
Que dans ta chambre, un autre occupe ma place
Je suis un rat qui te manque par moments
Je préfère le célibat que de te rappeler
Je suis un rat qui te manque par moments
Je préfère le célibat que de te rappeler