Lyrics and translation Robert Tiamo - Rata

Rata

Me puso mi salud mental en peligro ¿sabes?
Volví a leer ese maldito libro
Que escribistes sobre mí y me sentí tan anacrónico
Que quise publicarlo y colocarle "autor anónimo"

Es una lástima que no esté terminado
Y lo entiendo perfectamente, ya lo viví en el pasado
He tardado meses escribiendo un tema y cuando acabo,
Si no me eriza la piel cuando lo ensayo no lo grabo

Nunca e podido ocultarte mis pecados
La vez que te fui infiel te avisé por adelantado
Esperando lo mismo de ti salí defraudado
Pudo haber sido peor si no estuviese inmunizado

Mi desconfianza te volvió desconfiada
Tu boca ya no hablaba el mismo idioma que tu mirada
Perdí la cuenta de las veces que dijiste que me amabas
Si te hubiese creído de mi no quedaría nada

Y yo que te enseñé a volar sin alas
Y a nadar en el caudal que tu cuerpo emanaba
En esos mediodías que parecían madrugadas
Amé hasta tu comida desabrida porque tú la cocinabas

Se que ahora nadas como pez en busca de más plancton
Y ya mi conciencia quedó como ese par de platos
Que yo lavaba si tú cocinabas cumplí el trató
Tú lo intentaste y nunca te quedaron mis zapatos

Soy una rata que te extraña de a ratos
Prefiero el celibato que volverte a llamar
Aunque me maltrato cuando pasa por mi mente
La idea de que en tu cuarto otro ocupa mi lugar

Soy una rata que te extraña de a ratos
Prefiero el celibato que volverte a llamar
Aunque me maltrato cuando pasa por mi mente
La idea de que en tu cuarto otro ocupa mi lugar

Quise pasar la pagina y el libro esta incompleto
Y me parece una falta de respeto
Es como si fuese sido un cruel acto deliberado
Para dejarme la intriga de como hubiese acabado

Dime si usaste un clavo para sacarte una aguja
Para que recurres a esa aguja que ya te sacaste
Sera por que esa aguja cosió tu burbuja
Y la máquina de coser no es igual si no soy el sastre

Será que este desastre era necesario
No se si escribo para mi o para un lector imaginario
Lo cierto es que escribí este desagravio
En medio de ese frio hijo de puta que una vez cuarteo mis labios
En medio de ese frio hijo de puta que una vez cuarteo mis labios
En medio de ese frio hijo de puta que una vez cuarteo mis...

Soy una rata que te extraña de a ratos
Prefiero el celibato que volverte a llamar
Aunque me maltrato cuando pasa por mi mente
La idea de que en tu cuarto otro ocupa mi lugar

Soy una rata que te extraña de a ratos
Prefiero el celibato que volverte a llamar
Aunque me maltrato cuando pasa por mi mente
La idea de que en tu cuarto otro ocupa mi lugar
Soy una rata que te extraña de a ratos
Prefiero el celibato que volverte a llamar
Soy una rata que te extraña de a ratos
Prefiero el celibato que volverte a llamar

Крыса

Ты знаешь, ты подвергла мое психическое здоровье опасности,
Я снова перечитал эту чертову книгу,
Которую ты написала обо мне, и почувствовал себя таким старомодным,
Что захотел опубликовать ее анонимно.

Жаль, что она не закончена,
И я прекрасно это понимаю, я уже переживал это в прошлом.
Я тратил месяцы на написание трека, и когда заканчивал,
Если он не вызывал у меня мурашки по коже на репетиции, я его не записывал.

Я никогда не мог скрывать от тебя свои грехи.
В тот раз, когда я изменил тебе, я предупредил тебя заранее,
Ожидая того же от тебя, я был разочарован.
Могло быть и хуже, если бы у меня не было иммунитета.

Мое недоверие сделало тебя недоверчивой.
Твои уста больше не говорили на том же языке, что и твой взгляд.
Я потерял счет тому, сколько раз ты говорила, что любишь меня.
Если бы я тебе поверил, от меня ничего бы не осталось.

А я ведь научил тебя летать без крыльев
И плавать в потоке, который исходило твое тело,
В те полудни, которые казались ранним утром.
Я любил даже твою пресную еду, потому что ты ее готовила.

Я знаю, теперь ты плаваешь, как рыба, в поисках планктона,
И моя совесть осталась чистой, как та пара тарелок,
Которые я мыл, если ты готовила, я выполнил договор.
Ты пыталась, но мои ботинки тебе так и не подошли.

Я — крыса, которая скучает по тебе временами.
Я предпочту целибат, чем снова позвоню тебе,
Хотя я извожу себя, когда мне в голову приходит
Мысль о том, что в твоей комнате другой занимает мое место.

Я — крыса, которая скучает по тебе временами.
Я предпочту целибат, чем снова позвоню тебе,
Хотя я извожу себя, когда мне в голову приходит
Мысль о том, что в твоей комнате другой занимает мое место.

Я хотел перевернуть страницу, но книга не закончена,
И мне кажется, это неуважение.
Как будто это был жестокий, преднамеренный акт,
Чтобы оставить меня в недоумении, как бы все закончилось.

Скажи, ты использовала гвоздь, чтобы вытащить иглу?
Зачем ты снова берешься за ту иглу, которую уже вытащила?
Может быть, потому что эта игла сшила твой пузырь,
А швейная машинка работает не так, если я не портной.

Может быть, эта катастрофа была необходима.
Не знаю, пишу ли я для себя или для воображаемого читателя.
Правда в том, что я написал это извинение
Среди этого чертового холода, который однажды потрескал мои губы.
Среди этого чертового холода, который однажды потрескал мои губы.
Среди этого чертового холода, который однажды потрескал мои...

Я — крыса, которая скучает по тебе временами.
Я предпочту целибат, чем снова позвоню тебе,
Хотя я извожу себя, когда мне в голову приходит
Мысль о том, что в твоей комнате другой занимает мое место.

Я — крыса, которая скучает по тебе временами.
Я предпочту целибат, чем снова позвоню тебе,
Хотя я извожу себя, когда мне в голову приходит
Мысль о том, что в твоей комнате другой занимает мое место.
Я — крыса, которая скучает по тебе временами.
Я предпочту целибат, чем снова позвоню тебе,
Я — крыса, которая скучает по тебе временами.
Я предпочту целибат, чем снова позвоню тебе.