Lyrics and translation Robert Tiamo - Sur

Sur

Metí como tres blue jeans y cuatro camisas en la maleta, más
La cobija de la abuela
Que tenía guardada en una gaveta.
Cepillo de dientes, lapicero, billetera,
Que estaba vacía pero serviría afuera.
Par de lentes, mi libreta, pasaporte.
El sur es mi norte, el sur es mi norte...

"Y me fui con cuidado, viajando por todos lados,
Pa' vivir en carne propia lo que ya me habían contado..."

Pero hay algo malo, ¿saben?
Estuve en un lugar donde vi pasar la nave
Y ahora dudas no me caben,
De que nos controlan y el asunto es grave.
Este mundo es fantástico,
Nos tienen bajo un látigo,
Casi todo es de plástico
Y viene un cambio drástico.
Ellos...
No quieren que lo sepas,
No quieren que despiertes,
Quieren que sigas pensando que fue mala suerte.
Quieren que sigas creyendo que existe la muerte,
Que la vida es sólo esta y sólo se pervierte...
Quieren que no evoluciones,
Que sigamos andando con gasolina,
Que nos empujemos en las estaciones
Pa subir al metro de nuestra rutina.

"Y me fui con cuidado, viajando por todos lados,
Pa' vivir en carne propia lo que ya me habían contado..."

Pero hay algo bueno, ¿saben?
Estuve en un lugar donde vi pasar la nave
Y ahora dudas no me caben
De que yo no soy el único que recibe señales.
Los tickets en el suelo,
Los números iguales,
Figuras en el cielo,
Ella también lo sabe...
Están haciendo que todo se acabe y se
Habla de otro par de horas laborales...

"Y me fui con cuidado, viajando por todos lados,
Pa' vivir en carne propia lo que ya me habían contado..."

"Y me fui con cuidado, viajando por todos lados,
Pa' vivir en carne propia lo que ya me habían contado..."

Sud

J'ai mis trois jeans et quatre chemises dans ma valise, plus
La couverture de grand-mère
Que j'avais gardée dans un tiroir.
Brosse à dents, stylo, portefeuille,
Qui était vide mais servirait dehors.
Une paire de lunettes, mon carnet, mon passeport.
Le sud est mon nord, le sud est mon nord...

« Et je suis parti avec précaution, voyageant partout,
Pour vivre de mes propres yeux ce qu'on m'avait déjà raconté... »

Mais il y a quelque chose de mauvais, tu sais ?
J'étais dans un endroit où j'ai vu passer le vaisseau
Et maintenant, je n'ai plus aucun doute,
Qu'ils nous contrôlent et que l'affaire est grave.
Ce monde est fantastique,
Ils nous tiennent sous le joug,
Presque tout est en plastique
Et un changement radical arrive.
Ils...
Ne veulent pas que tu le saches,
Ne veulent pas que tu te réveilles,
Veulent que tu continues à penser que c'était une malchance.
Veulent que tu continues à croire que la mort existe,
Que la vie n'est que celle-ci et qu'elle ne fait que se dépraver...
Ils veulent que tu n'évolues pas,
Que nous continuions à rouler à l'essence,
Qu'on se pousse dans les stations
Pour monter dans le métro de notre routine.

« Et je suis parti avec précaution, voyageant partout,
Pour vivre de mes propres yeux ce qu'on m'avait déjà raconté... »

Mais il y a quelque chose de bon, tu sais ?
J'étais dans un endroit où j'ai vu passer le vaisseau
Et maintenant, je n'ai plus aucun doute
Que je ne suis pas le seul à recevoir des signaux.
Les tickets sur le sol,
Les numéros identiques,
Des formes dans le ciel,
Elle le sait aussi...
Ils font que tout se termine et
Parlent d'une autre paire d'heures de travail...

« Et je suis parti avec précaution, voyageant partout,
Pour vivre de mes propres yeux ce qu'on m'avait déjà raconté... »

« Et je suis parti avec précaution, voyageant partout,
Pour vivre de mes propres yeux ce qu'on m'avait déjà raconté... »