Lyrics and translation Robert Westenberg & Chuck Wagner - Agony (Reprise)

Agony (Reprise)

High in a tower, like yours was, but higher a beauty asleep
All round the tower a thicket of briar a hundred feet deep
Agony
No frustration more keen
When the one thing you want
Is a thing that you've not even seen
I found a casket entirely of glass, no, it's unbreakable
Inside, don't ask it, a maiden alas just as unwakeable what unmistakeable
Agony
Is the way always barred
She has skin white as snow
Did you learn her name?
No there's a dwarf standing guard
Agony
Such that princes must weep
Always enthrowmost to anything
Almost
Or something asleep
If it were not for the thicket
A thicket's no trick. Is it thick?
It's the thickest
The quickest is pick it apart with a stick
Yes but even one prick it's my thing about blood
Well it's sick
It's no sicker than your thing with dwarves
Dwarves? dwarves!
Dwarves are very upsetting
Not forgetting the task unachievable, mountains unschathable
If it's conceivable but unavailabe
Ah ah ah ah ah ah
Agony
Misery
Woe not to know what you miss
While they lie there for years
And you cry on their beers
What unbearable bliss
Agony
That can cut like a knife
Ah, well, back to my wife

Agonie (reprise)

Haut dans une tour, comme la tienne, mais plus haute, une beauté endormie
Tout autour de la tour, un buisson d'épines d'une centaine de pieds de profondeur
Agonie
Aucune frustration plus vive
Quand la seule chose que tu veux
Est une chose que tu n'as même pas vue
J'ai trouvé un cercueil entièrement en verre, non, il est incassable
À l'intérieur, ne le demande pas, une jeune fille hélas, tout aussi irréveillable, quelle distinction
Agonie
C'est le chemin toujours barré
Elle a la peau blanche comme neige
As-tu appris son nom ?
Non, il y a un nain qui monte la garde
Agonie
Tel que les princes doivent pleurer
Toujours le plus haut à tout
Presque
Ou quelque chose endormi
Si ce n'était pas pour le buisson
Un buisson n'est pas une ruse. Est-il épais ?
C'est le plus épais
Le plus rapide est de l'arracher avec un bâton
Oui, mais même une piqûre, c'est mon truc avec le sang
Eh bien, c'est malade
Ce n'est pas plus malade que ton truc avec les nains
Des nains ? Des nains !
Les nains sont très bouleversants
Sans oublier la tâche impossible, les montagnes inabordables
Si c'est imaginable mais indisponible
Ah ah ah ah ah ah
Agonie
Misère
Malheur de ne pas savoir ce que tu rates
Alors qu'ils sont là pendant des années
Et tu pleures sur leurs bières
Quel bonheur insupportable
Agonie
Qui peut couper comme un couteau
Ah, eh bien, retour à ma femme