Lyrics and translation Robert Westenberg & Chuck Wagner - Agony

Agony

Did I abuse her or shower her disdain?
Why does she run from me?
If I should lose her, how shall I regain the heart she has won from me?
Agony!
Beyond power of speech
When the one thing you want
Is the only thing out of your reach
High in her tower
She sits by the hour maintaining her hair
Blithe and becoming and frequently humming a light hearted air
Ah, ah ah, ah ah, ah ah!
Agony!
Far more painful than yours!
When you know she would go with you
If there only were doors.
Agony!
Oh the torture they teach!
What′s as intriguing
Or half so fatiguing
As what's out of reach
Am I not sensitive, clever, well-mannered, considerate
Passionate, charming, as kind as I′m handsome and heir to a throne?
You are everything maidens could wish for
Then, why no?
Do I know?
That girl must be mad!
You know nothing of madness
'Till you're climbing her hair and you see her up there as you′re nearing her
All the while hearing her: ah, ah ah, ah ah, ah ah, ah ah, ah ah-AGONY
Misery, woe, though it′s different for each
Always ten steps behind
Always ten feet below
And she's just out of reach
Agony! That can cut like a knife.
I must have her to wife!

Agonie

T'ai-je maltraitée ou t'ai-je couverte de dédain ?
Pourquoi fuis-tu de moi ?
Si je devais te perdre, comment pourrais-je regagner le cœur que tu m'as gagné ?
Agonie !
Au-delà de la puissance de la parole
Quand la seule chose que tu veux
Est la seule chose hors de ta portée
Haut dans sa tour
Elle reste assise des heures, à entretenir sa chevelure
Insouciante et séduisante, fredonnant souvent un air enjoué
Ah, ah ah, ah ah, ah ah !
Agonie !
Bien plus douloureuse que la tienne !
Quand tu sais qu'elle partirait avec toi
S'il y avait seulement des portes !
Agonie !
Oh, la torture qu'ils enseignent !
Qu'est-ce qui est aussi intrigant
Ou à moitié aussi fatigant
Que ce qui est hors de portée
Ne suis-je pas sensible, intelligent, bien élevé, attentionné
Passionné, charmant, aussi gentil que je suis beau et héritier d'un trône ?
Tu es tout ce que les jeunes filles pourraient souhaiter
Alors, pourquoi pas ?
Est-ce que je sais ?
Cette fille doit être folle !
Tu ne sais rien de la folie
Jusqu'à ce que tu grimpes dans ses cheveux et que tu la voies là-haut, alors que tu t'en approches.
Tout en l'entendant : ah, ah ah, ah ah, ah ah, ah ah, ah ah-AGONIE
Misère, malheur, bien que ce soit différent pour chacun
Toujours dix pas derrière
Toujours dix pieds en dessous
Et elle est juste hors de portée
Agonie ! Cela peut trancher comme un couteau
Je dois l'épouser !