Scene: The Library / Scene: Mary's Room - Alison Fraser , Daisy Eagan , Robert Westenberg translation in French
Mary
Lennox,
it
is
my
task
to
find
you
a
suitable
school
to
go
to
Mary
Lennox,
ma
tâche
est
de
vous
trouver
une
école
convenable.
But
I
can't
leave
now!
Mais
je
ne
peux
pas
partir
maintenant !
Colin
needs
me
Colin
a
besoin
de
moi.
The
last
thing
the
boy
needs
is
you
La
dernière
chose
dont
ce
garçon
a
besoin,
c'est
de
vous.
You
have
no
idea
how
ill
he
is
Vous
n'avez
aucune
idée
de
la
gravité
de
sa
maladie.
Do
you
want
him
to
die?
Voulez-vous
qu'il
meure ?
To
die?
Qu'il
meure ?
I
didn't
do
anything
Je
n'ai
rien
fait.
You
locked
him
up
in
his
room
Vous
l'avez
enfermé
dans
sa
chambre.
You
may
go
Vous
pouvez
vous
en
aller.
You
don't
want
Colin
to
get
well
at
all
Vous
ne
voulez
pas
du
tout
que
Colin
guérisse.
You
want
him
to
die,
so
you
can
have
this
house!
Vous
voulez
qu'il
meure,
pour
pouvoir
avoir
cette
maison !
You
will
leave
Saturday
week
Vous
partirez
samedi
en
huit.
Martha
Martha.
Colin's
going
to
die,
and
it's
all
my
fault
Colin
va
mourir,
et
c'est
entièrement
ma
faute.
And
what
have
you
done
for
Colin
Et
qu'avez-vous
fait
pour
Colin ?
Except
get
him
going
outside
every
day
À
part
le
faire
sortir
tous
les
jours ?
And
get
him
eating
his
food
Et
le
faire
manger ?
And
getting
him
believing
he
can
get
strong
again?
Et
lui
faire
croire
qu'il
peut
redevenir
fort ?
Rate the translation
1
Where in the World
2 Race You to the Top of the Morning
3 Letter Song
4 A Bit of Earth (Reprise)
5 Scene: Colin's Room
6 Round-Shouldered Man
7 Scene: The Edge of the Moor
8 Wick
9 Scene: The Ballroom
10 A Girl in the Valley
11 Scene: The Library at Misselthwaite Manor
12 Lily's Eyes
13 The Girl I Mean to Be
14 I Heard Someone Crying
15 Hold On
16 Winter's on the Wing
17 Show Me the Key
18 Finale
19 Come Spirit, Come Charm
20 The House Upon the Hill
21 Final Storm
22 Storm II
23 Storm I
24 It's a Maze
25 Scene: A Train Platform in Yorkshire / The House Upon the Hill
26 Opening
27 Scene: The Library / Scene: Mary's Room
28 Quartet: There's a Man (Transition)
29 Come to My Garden / Lift Me Up
30 Scene: Archibald's Library / A Bit of Earth
31 Scene: The Greenhouse
32 Scene: Mary's Sitting Room / If I Had a Fine White Horse
33 There's a Girl
34 How Could I Ever Know (From "The Secret Garden")
2 Race You to the Top of the Morning
3 Letter Song
4 A Bit of Earth (Reprise)
5 Scene: Colin's Room
6 Round-Shouldered Man
7 Scene: The Edge of the Moor
8 Wick
9 Scene: The Ballroom
10 A Girl in the Valley
11 Scene: The Library at Misselthwaite Manor
12 Lily's Eyes
13 The Girl I Mean to Be
14 I Heard Someone Crying
15 Hold On
16 Winter's on the Wing
17 Show Me the Key
18 Finale
19 Come Spirit, Come Charm
20 The House Upon the Hill
21 Final Storm
22 Storm II
23 Storm I
24 It's a Maze
25 Scene: A Train Platform in Yorkshire / The House Upon the Hill
26 Opening
27 Scene: The Library / Scene: Mary's Room
28 Quartet: There's a Man (Transition)
29 Come to My Garden / Lift Me Up
30 Scene: Archibald's Library / A Bit of Earth
31 Scene: The Greenhouse
32 Scene: Mary's Sitting Room / If I Had a Fine White Horse
33 There's a Girl
34 How Could I Ever Know (From "The Secret Garden")
Attention! Feel free to leave feedback.