Hello, Little Girl - Robert Westenberg , Danielle Ferland translation in German

Hello, Little Girl

Good day, young lady.
. Good day Mr.Wolf.
Look at that flesh
Pink and plump.
Hello, little girl...
Tender and fresh,
Not one lump.
Hello, little girl...
This one's especially lush,
Delicious...
Hello, little girl,
What's your rush?
You're missing all the flowers.
The sun won't set for hours,
Take your time.
Mother said,
"Straight ahead,"
Not to delay or be misled.
But slow, little girl,
Hark and hush-
The birds are singing sweetly.
You'll miss the birds completely,
You're traveling so fleetly.
Grandmother first,
Then Miss Plump...
What a delectable couple:
Utter perfection-
One brittle, one supple-
One moment, my dear-!
Mother said,
"Come what may,
Follow the path
And never stray."
Just so, little girl-
Any path.
So many worth exploring.
Just one would be so boring.
And look what you're ignoring...
Think of those crisp,
Aging bones,
Then something fresh on the palate,
Think of that scrumptious carnality
Twice in one day-!
There's no possible way
To describe what you feel
When you're talking to your meal. (GROWL) for granny
Mother said
Not to stray.
Still I suppose,
A small delay...
Granny might like
A fresh bouquet...
Goodbye, Mr. Wolf.
Goodbye, little girl.
And hello...
(Howls)

Hallo, kleines Mädchen

Guten Tag, junges Fräulein.
. Guten Tag, Herr Wolf.
Sieh nur dieses Fleisch an
Rosa und prall.
Hallo, kleines Mädchen...
Zart und frisch,
Kein einziger Klumpen.
Hallo, kleines Mädchen...
Dieses hier ist besonders üppig,
Köstlich...
Hallo, kleines Mädchen,
Was eilst du so?
Du verpasst all die Blumen.
Die Sonne geht erst in Stunden unter,
Lass dir Zeit.
Mutter sagte,
"Immer geradeaus,"
Nicht zu zögern oder sich irreführen zu lassen.
Aber langsam, kleines Mädchen,
Horch und sei still -
Die Vögel singen so lieblich.
Du wirst die Vögel ganz verpassen,
Du bist so flink unterwegs.
Zuerst Großmutter,
Dann Fräulein Prall...
Was für ein köstliches Paar:
Vollkommene Perfektion -
Eine spröde, eine geschmeidig -
Einen Moment, meine Liebe-!
Mutter sagte,
"Was auch kommen mag,
Folge dem Pfad
Und weiche niemals ab."
Schon gut, kleines Mädchen -
Jeder Pfad.
So viele, die es wert sind, erkundet zu werden.
Nur einer wäre so langweilig.
Und sieh nur, was du ignorierst...
Denk an diese knusprigen,
Alternden Knochen,
Dann etwas Frisches auf dem Gaumen,
Denk an diese köstliche Fleischeslust
Zweimal an einem Tag-!
Es gibt keine Möglichkeit
Zu beschreiben, was du fühlst
Wenn du mit deiner Mahlzeit sprichst. (KNURR) für Oma
Mutter sagte,
Nicht abzuweichen.
Dennoch, denke ich,
Eine kleine Verzögerung...
Oma mag vielleicht
Einen frischen Blumenstrauß...
Auf Wiedersehen, Herr Wolf.
Auf Wiedersehen, kleines Mädchen.
Und hallo...
(Heult)