Lyrics and translation Robert Westenberg & Danielle Ferland - Hello, Little Girl

Hello, Little Girl

Good day, young lady.
. Good day Mr.Wolf.
Look at that flesh
Pink and plump.
Hello, little girl...
Tender and fresh,
Not one lump.
Hello, little girl...
This one's especially lush,
Delicious...
Hello, little girl,
What's your rush?
You're missing all the flowers.
The sun won't set for hours,
Take your time.
Mother said,
"Straight ahead,"
Not to delay or be misled.
But slow, little girl,
Hark and hush-
The birds are singing sweetly.
You'll miss the birds completely,
You're traveling so fleetly.
Grandmother first,
Then Miss Plump...
What a delectable couple:
Utter perfection-
One brittle, one supple-
One moment, my dear-!
Mother said,
"Come what may,
Follow the path
And never stray."
Just so, little girl-
Any path.
So many worth exploring.
Just one would be so boring.
And look what you're ignoring...
Think of those crisp,
Aging bones,
Then something fresh on the palate,
Think of that scrumptious carnality
Twice in one day-!
There's no possible way
To describe what you feel
When you're talking to your meal. (GROWL) for granny
Mother said
Not to stray.
Still I suppose,
A small delay...
Granny might like
A fresh bouquet...
Goodbye, Mr. Wolf.
Goodbye, little girl.
And hello...
(Howls)

Bonjour, petite fille

Bonjour, mademoiselle.
. Bonjour, Monsieur Loup.
Regardez cette chair
Rose et dodue.
Bonjour, petite fille...
Tendre et fraîche,
Pas une seule bosse.
Bonjour, petite fille...
Celui-ci est particulièrement luxuriant,
Délicieux...
Bonjour, petite fille,
Quelle est ta hâte ?
Tu rates toutes les fleurs.
Le soleil ne se couchera pas avant des heures,
Prends ton temps.
Maman a dit,
"Tout droit,"
Ne pas tarder ou se laisser induire en erreur.
Mais doucement, petite fille,
Écoute et tais-toi-
Les oiseaux chantent doucement.
Tu vas complètement rater les oiseaux,
Tu voyages si rapidement.
Grand-mère d'abord,
Puis Mademoiselle Dodue...
Quel couple délicieux :
Une perfection absolue-
L'une fragile, l'autre souple-
Un instant, ma chère-!
Maman a dit,
"Quoi qu'il arrive,
Suis le chemin
Et ne t'égare jamais."
C'est ça, petite fille-
N'importe quel chemin.
Tant de chemins valent la peine d'être explorés.
Un seul serait tellement ennuyeux.
Et regarde ce que tu ignores...
Pense à ces os croustillants,
Vieillissants,
Puis quelque chose de frais sur le palais,
Pense à cette délicieuse sensualité
Deux fois en une journée-!
Il n'y a aucun moyen possible
De décrire ce que tu ressens
Quand tu parles à ton repas. (GROMMELEMENT) pour mamie
Maman a dit
De ne pas s'égarer.
Je suppose quand même,
Un petit retard...
Mamie pourrait aimer
Un bouquet frais...
Au revoir, Monsieur Loup.
Au revoir, petite fille.
Et bonjour...
(Hurlements)