Lyrics and translation Robert Williams,Bessy Argyraki - Mathame Ton Erota

Mathame Ton Erota

Μάθαμε τον έρωτα στα σκαλιά της εισόδου
παίζοντας κρυφτό, βώλους και κουτσό.

Μάθαμε το φίλημα στη γωνιά της βεράντας
παίζοντας στριφτό, αγάλματα, γιατρό.

Και τραγουδούσανε τ' άλλα παιδιά
"Δεν περνάς, κυρα Μαρία",
κι εγώ σε φίλησα στην πρώτη ευκαιρία.
Και τραγουδούσανε τ' άλλα παιδιά
"Δεν περνάς, κυρα Μαρία,
δεν περνάς".

Μάθαμε τα γράμματα με φωνές στις αλάνες
φτιάχνοντας σπαθιά με ξύλα από γιαπιά.

Μάθαμε το θάνατο στις αυλές με σφεντόνες,
ρίχναμε πετριές σ' άλλες γειτονιές.

Και τραγουδούσανε τ' άλλα παιδιά
"Δεν περνάς, κυρα Μαρία",
κι εγώ σε φίλησα στην πρώτη ευκαιρία.
Και τραγουδούσανε τ' άλλα παιδιά
"Δεν περνάς, κυρα Μαρία,
δεν περνάς".

Mathame Ton Erota

We learned about love on the steps to the entrance
playing hide-and-seek, throwing balls and hopscotch.

We learned about kissing in the corner of the porch
playing twister, statues, doctor.

And the other children were singing
"You shall not pass, Lady Mary",
and I kissed you at the first opportunity.
And the other children were singing
"You shall not pass, Lady Mary,
You shall not pass".

We learned the letters with shouts in the courtyards
making swords with sticks from poplars.

We learned about death in the courtyards with slingshots,
throwing stones into other neighborhoods.

And the other children were singing
"You shall not pass, Lady Mary",
and I kissed you at the first opportunity.
And the other children were singing
"You shall not pass, Lady Mary,
You shall not pass".