Lyrics and translation Robert Williams,Bessy Argyraki - Mathame Ton Erota

Mathame Ton Erota

Μάθαμε τον έρωτα στα σκαλιά της εισόδου
παίζοντας κρυφτό, βώλους και κουτσό.

Μάθαμε το φίλημα στη γωνιά της βεράντας
παίζοντας στριφτό, αγάλματα, γιατρό.

Και τραγουδούσανε τ' άλλα παιδιά
"Δεν περνάς, κυρα Μαρία",
κι εγώ σε φίλησα στην πρώτη ευκαιρία.
Και τραγουδούσανε τ' άλλα παιδιά
"Δεν περνάς, κυρα Μαρία,
δεν περνάς".

Μάθαμε τα γράμματα με φωνές στις αλάνες
φτιάχνοντας σπαθιά με ξύλα από γιαπιά.

Μάθαμε το θάνατο στις αυλές με σφεντόνες,
ρίχναμε πετριές σ' άλλες γειτονιές.

Και τραγουδούσανε τ' άλλα παιδιά
"Δεν περνάς, κυρα Μαρία",
κι εγώ σε φίλησα στην πρώτη ευκαιρία.
Και τραγουδούσανε τ' άλλα παιδιά
"Δεν περνάς, κυρα Μαρία,
δεν περνάς".

Mathame Ton Erota (Мы узнали любовь)

Мы узнали любовь на ступеньках подъезда,
играя в прятки, в камешки и классики.

Мы узнали поцелуй в уголке веранды,
играя в жгуты, в статуи, во врача.

А другие дети пели,
"Не пройдешь, κυρα Мария",
а я тебя поцеловала при первой же возможности.
А другие дети пели,
"Не пройдешь, κυρα Мария,
не пройдешь".

Мы узнали буквы, крича на пустырях,
делая мечи из веток с живой изгороди.

Мы узнали смерть во дворах со slingshots,
бросая камни в другие кварталы.

А другие дети пели,
"Не пройдешь, κυρα Мария",
а я тебя поцеловала при первой же возможности.
А другие дети пели,
"Не пройдешь, κυра Мария,
не пройдешь".