Mono - Era - Robert Williams , Bessy Argyraki translation in German

Mono - Era

Μίλα μου ναι μίλα μου
αν την αγάπη που σου έδωσα την άξιζες
Μίλα μου ναι μίλα μου
πες πως το βάρος της αγάπης μου δεν βάσταξες

Θα σου πω ναι θα σου πω
πως την αγάπη σου σαν φυλακτό την κράτησα
Σ' αγαπώ ναι σ' αγαπώ
μα ήσουν ήλιος λαμπερός κι εγώ
στο πλάι σου κερί πως να σταθώ

Σ' αγαπώ μα ήρθε η ώρα την αλήθεια να αντικρίσουμε
σ' αγαπώ η μοίρα θέλησε απόψε να χωρίσουμε
σ' αγαπώ χωρίς εσένα σκοτεινιάζει η πλάση γύρω μου
σ' αγαπώ μα αυτό δεν είναι αρκετό για να βαδίσουμε μαζί
ευτυχισμένοι μια ολόκληρη ζωή

Μίλα μου ναι μίλα μου
πες μου τι ένιωθες τις νύχτες σαν κρυφόκλαιγα
Μίλα μου ναι μίλα μου
αν καταλάβαινες τα λόγια που σου έλεγα

Θα σου πω ναι θα σου πω
τα δάκρυα σου ήταν θυσία στην αγάπη μας
Σ' αγαπώ ναι σ' αγαπώ
μα ήσουν ήλιος λαμπερός
κι αυτό δεν τόλμησα ποτέ μου να σου πω

Σ' αγαπώ μα ήρθε η ώρα την αλήθεια να αντικρίσουμε
σ' αγαπώ η μοίρα θέλησε απόψε να χωρίσουμε

Allein - Ära

Sprich zu mir, ja sprich zu mir,
ob du die Liebe, die ich dir gab, verdient hast.
Sprich zu mir, ja sprich zu mir,
sag, dass du das Gewicht meiner Liebe nicht ertragen hast.

Ich werde dir sagen, ja ich werde dir sagen,
dass ich deine Liebe wie ein Amulett bewahrte.
Ich liebe dich, ja ich liebe dich,
aber du warst eine strahlende Sonne und ich,
wie sollte ich an deiner Seite als Kerze bestehen?

Ich liebe dich, aber es ist Zeit, dass wir der Wahrheit ins Auge sehen.
Ich liebe dich, das Schicksal wollte, dass wir uns heute Nacht trennen.
Ich liebe dich, ohne dich verdunkelt sich die Welt um mich herum.
Ich liebe dich, aber das ist nicht genug, um gemeinsam zu gehen,
glücklich ein ganzes Leben lang.

Sprich zu mir, ja sprich zu mir,
sag mir, was du fühltest in den Nächten, als ich heimlich weinte.
Sprich zu mir, ja sprich zu mir,
ob du die Worte verstandest, die ich dir sagte.

Ich werde dir sagen, ja ich werde dir sagen,
deine Tränen waren ein Opfer für unsere Liebe.
Ich liebe dich, ja ich liebe dich,
aber du warst eine strahlende Sonne,
und das habe ich mich nie getraut, dir zu sagen.

Ich liebe dich, aber es ist Zeit, dass wir der Wahrheit ins Auge sehen.
Ich liebe dich, das Schicksal wollte, dass wir uns heute Nacht trennen.