Lyrics and translation Robert Wilson - Scotland the Brave

Scotland the Brave

Hark when the night is falling
Hear! hear the pipes are calling,
Loudly and proudly calling,
Down through the glen.
There where the hills are sleeping,
Now feel the blood a-leaping,
High as the spirits
Of the old Highland men.

Towering in gallant fame,
Scotland my mountain hame,
High may your proud standards, Gloriously wave,
Land of my high endeavour,
Land of the shining rivers,
Land of my heart for ever,
Scotland the brave.

High in the misty Highlands,
Out by the purple islands,
Brave are the hearts that beat
Beneath Scottish skies.
Wild are the winds to meet you,
Staunch are the friends that greet you,
Kind as the love that shines
From fair maidens' eyes.

Far off in sunlit places,
Sad are the Scottish faces,
Yearning to feel the kiss
Of sweet Scottish rain.
Where tropic skies are beaming,
Love sets the heart a-dreaming,
Longing and dreaming for the homeland again.

L'Écosse, la Brave

Écoute, quand la nuit tombe
Entends ! Entends les cornemuses qui appellent,
Fort et fièrement, elles appellent,
Au travers de la vallée.
Là où les collines dorment,
Sente maintenant ton sang qui bouillonne,
Aussi haut que l'esprit
Des anciens hommes des Highlands.

Se dressant dans une gloire fière,
L'Écosse, ma patrie montagneuse,
Puissent tes drapeaux fiers, glorieusement flotter,
Terre de mon grand effort,
Terre des rivières brillantes,
Terre de mon cœur pour toujours,
L'Écosse, la brave.

Haut dans les Highlands brumeux,
Au-delà des îles violettes,
Braves sont les cœurs qui battent
Sous le ciel écossais.
Sauvages sont les vents qui te rencontrent,
Fidèles sont les amis qui te saluent,
Gentil comme l'amour qui brille
Des yeux de belles jeunes filles.

Loin, dans des lieux ensoleillés,
Triste sont les visages écossais,
Aspirant à sentir le baiser
De la douce pluie écossaise.
Où les cieux tropicaux brillent,
L'amour fait rêver le cœur,
Souhaitant et rêvant de la patrie encore.