A Last Straw - Robert Wyatt translation in French

A Last Straw

Seaweed tangled in our
Home from home,
Reminds me of your
Rocky bottom.
Please don't wait for
The paperweight,
Err on the good side.
Touch us when we collapse.
Into the water we'll go
Head over heel.
We'll not grow fat inside
The mammary gland.
Seaweed tangled
In our home from home,
Reminds me of
Your rocky bottom.
Please don't wait
For the paperweight,
Err on the good side.
Touch us when we collapse.
Into the water we'll go
Head over heel.
A head behind me
Buried deep in the sand.

Une Dernière Paille

Les algues emmêlées dans notre
Maison loin de la maison,
Me rappellent ton
Fond rocheux.
S'il te plaît, n'attends pas
Le presse-papier,
Erre du bon côté.
Touche-nous quand nous nous effondrons.
Dans l'eau nous irons
Cul par-dessus tête.
Nous ne grossirons pas à l'intérieur
De la glande mammaire.
Les algues emmêlées
Dans notre maison loin de la maison,
Me rappellent
Ton fond rocheux.
S'il te plaît, n'attends pas
Le presse-papier,
Erre du bon côté.
Touche-nous quand nous nous effondrons.
Dans l'eau nous irons
Cul par-dessus tête.
Une tête derrière moi
Enfoncée profondément dans le sable.