Lyrics and translation Robert Wyatt - A Sunday In Madrid

A Sunday In Madrid

Pa arrives in the city of the closed doors,
Greeted by miners from Asturias.
His limousine streaks past giant shiny moneyboxes,
Huddled together for warmth.
He is deposited in his inner chamber.

Later, Pa meets the bear, impersonates a tree
To confuse the hell′s gates dogs' sense of smell,
And rests for chess with no-one.
Then (amongst the closed doors) he shrinks,
Is dwarfed by rabbits, expands again
To invade the destiny of fourteen mysterious others,
Strangely clad, captured by a camera,
Carefully arranged, with a space for his image.
A plot hatched by fate.

Pa looks for diversion in the written word,
Meanwhile, the mundane world seeks solace in illusion.
An imprisoned rainbow gives shelter to the homeless.
A painted machine registers the weight of mystery,
And for background interest a kilometre of women
Queue to kiss a wooden foot, patiently.
The Queen had been.
But no information, in the city of the closed doors,
On Christian Spain.
Elsewhere, bare buttocks wait their turn.
In vain. No guides available. All busy in the Prado,
Followed by shuffling feet. Fascinated. Perhaps.

Outside again in the mundane world,
In the city of the closed doors,
Living men impersonate sleeping saints,
On sundry raised surfaces, (like benches).
Art objects seat beadless (beneath coats).
Performance artists simulate poverty and beg.
A day′s begging pays the entrance fee
To the Cinema of Terror. A golden gas mask
Throw the torturers off the trail, amongst
The grazed walls of the city of the closed doors.

Pa escapes,
Samples the delights of raw fish, good wine,
Closes the door of his inner chamber,
Closes the door of his inner chamber, and sleeps.

Un dimanche à Madrid

Papa arrive dans la ville aux portes closes,
Accueilli par des mineurs des Asturies.
Sa limousine file devant de gigantesques tirelires brillantes,
Rasssemblées pour se tenir chaud.
Il est déposé dans sa chambre intérieure.

Plus tard, Papa rencontre l'ours, imite un arbre
Pour confondre l'odorat des chiens des portes de l'enfer,
Et se repose pour jouer aux échecs avec personne.
Puis (parmi les portes closes) il rétrécit,
Est rapetissé par des lapins, s'étend à nouveau
Pour envahir la destinée de quatorze mystérieux autres,
Étrangement vêtus, capturés par une caméra,
Soigneusement disposés, avec un espace pour son image.
Un complot ourdi par le destin.

Papa cherche la distraction dans la parole écrite,
Pendant ce temps, le monde banal cherche du réconfort dans l'illusion.
Un arc-en-ciel emprisonné offre un abri aux sans-abri.
Une machine peinte enregistre le poids du mystère,
Et pour l'arrière-plan, un kilomètre de femmes
Font la queue pour embrasser un pied en bois, patiemment.
La Reine y était.
Mais aucune information, dans la ville aux portes closes,
Sur l'Espagne chrétienne.
Ailleurs, des fesses nues attendent leur tour.
En vain. Aucun guide disponible. Tous occupés au Prado,
Suivis par des pieds qui traînent. Fascinés. Peut-être.

Dehors à nouveau dans le monde banal,
Dans la ville aux portes closes,
Des hommes vivants imitent des saints endormis,
Sur diverses surfaces surélevées (comme des bancs).
Des objets d'art prennent place sans perles (sous des manteaux).
Des artistes performants simulent la pauvreté et mendient.
Une journée de mendicité paie le prix d'entrée
Au cinéma de l'horreur. Un masque à gaz doré
Désoriente les tortionnaires, parmi
Les murs égratignés de la ville aux portes closes.

Papa s'échappe,
Goûte aux délices des poissons crus, du bon vin,
Ferme la porte de sa chambre intérieure,
Ferme la porte de sa chambre intérieure et dort.