Lyrics and translation Robert Wyatt - Be Serious

Be Serious

I really envy Christians
I envy Muslims too
It must be great to be so sure
As a top Hindu or Jew.
He said
"Pray to God for mercy"
He said
"Get down on your knees"
He said
"Ask Him for forgiveness"
He said
"When you do say please (do us a favour)"
And I got no one to turn to
When I′m sinking in the shit
I feel so sad and lonely
No-one to tell me what to do.
He said
"Well I shouldn't grumble
We all have our ups and down
If you just ask Him nicely
He′ll iron out your frown (I said do us a favour)"
And if I don't believe in will power (keep ya hair on)
Self expressions such a fraud
I mean how can I express myself
When there's no self to express
Be serious
Then he put a lid on it
Do us a favour
Do us a favour
I really envy Christians (do us a favour)
I envy Muslims too (do us a favour)
It must be great to be so sure (do us a favour)
Probably do want you (do us a favour)
Do us a favour
Do us a favour
When I′ve got no one to turn to (do us a favour)
When I′m sinking in the ship (do us a favour)
Feel so sad and lonely (do us a favour)
No-one to tell me what to do (do us a favour)
Be serious (do us a favour)
Do us a favour
Do us a favour
And I don't believe in willpower (do us a favour)
Self expressions such a fraud (do us a favour)
How can I express myself (do us a favour)
When there′s no self to express (do us a favour)
Be serious (do us a favour)
Be serious (do us a favour)
Be serious (do us a favour)
Be serious (do us a favour)
Beeee serious (do us a favour)
Be serious (do us a favour)
Be serious (do us a favour)
...the dust... a building... the universe...
Do us a favour
Do us a favour
Leave it out

Будь серьёзнее

Я правда завидую христианам,
Мусульманам тоже завидую.
Должно быть, здорово быть так уверенным,
Как какой-нибудь индус или иудей.
Он сказал:
"Моли Бога о милости,"
Он сказал:
"Встань на колени,"
Он сказал:
"Проси у Него прощения,"
Он сказал:
"И когда просишь, говори "пожалуйста" (сделай нам одолжение)".
А мне не к кому обратиться,
Когда тону в дерьме.
Мне так грустно и одиноко,
Никто не скажет, что делать.
Он сказал:
"Ну, не стоит ворчать,
У всех бывают взлёты и падения.
Если просто попросишь Его nicely,
Он разгладит твой хмурый лоб (я сказал, сделай нам одолжение)".
И если я не верю в силу воли (не кипятись),
Самовыражение — такой обман.
То есть, как я могу выразить себя,
Когда нет "себя", которого можно выразить?
Будь серьёзнее.
Потом он закрыл тему.
Сделай нам одолжение.
Сделай нам одолжение.
Я правда завидую христианам (сделай нам одолжение),
Мусульманам тоже завидую (сделай нам одолжение).
Должно быть, здорово быть так уверенным (сделай нам одолжение),
Наверное, действительно хотят тебя (сделай нам одолжение).
Сделай нам одолжение.
Сделай нам одолжение.
Когда мне не к кому обратиться (сделай нам одолжение),
Когда я тону на корабле (сделай нам одолжение),
Мне так грустно и одиноко (сделай нам одолжение),
Никто не скажет, что делать (сделай нам одолжение).
Будь серьёзнее (сделай нам одолжение).
Сделай нам одолжение.
Сделай нам одолжение.
И я не верю в силу воли (сделай нам одолжение),
Самовыражение — такой обман (сделай нам одолжение).
Как я могу выразить себя (сделай нам одолжение),
Когда нет "себя", которого можно выразить? (сделай нам одолжение).
Будь серьёзнее (сделай нам одолжение).
Будь серьёзнее (сделай нам одолжение).
Будь серьёзнее (сделай нам одолжение).
Будь серьёзнее (сделай нам одолжение).
Бууудь серьёзнее (сделай нам одолжение).
Будь серьёзнее (сделай нам одолжение).
Будь серьёзнее (сделай нам одолжение).
...пыль... здание... вселенная...
Сделай нам одолжение.
Сделай нам одолжение.
Оставь это.