Lyrics and translation Robert Wyatt - Catholic Architecture

Catholic Architecture

A white house with a folly –
A tower attached.
On the side
A hand painted saint
(Lovingly painted)
Peeps over a high wall
Which surrounds the white house.
His loving gaze
Is interrupted
By a line of broken glass
Cemented
On top of the high wall.
The saint
Lovingly dares
The outsider,
Or the stray cat,
To intrude
And receive his loving blessing
In lovingly lacerated hands.

Architecture catholique

Une maison blanche avec une folie -
Une tour attenante.
Sur le côté
Un saint peint à la main
(Peint avec amour)
Regarde par-dessus un haut mur
Qui entoure la maison blanche.
Son regard aimant
Est interrompu
Par une ligne de verre cassé
Cimenté
Au sommet du haut mur.
Le saint
Ose avec amour
L'étranger,
Ou le chat errant,
Pour s'immiscer
Et recevoir sa bénédiction aimante
Dans des mains amoureusement lacérées.