Lyrics and translation Robert Wyatt - God Song

God Song

What on Earth are you doing, God?
Is this some sort of joke you′re playing?
Is it cause we didn't pray?
Well I can′t see the point of the word without the action
Are you just hot air, breathing over us and over all?
Is it fun watching us all?
Where's your son? We want him again!
And next time you send your boy down here
Give him a wife and a sexy daughter
Someone we can understand
Who's got some ideas we can use, really relate to
We′ve all read your rules, tried them
Learnt them in school, then tried them
They′re impossible rules, and you've made us look fools
Well done, God, but now please...
Don′t hunt me down, for Heaven's sake!
You know that I′m only joking, aren't I?
Pardon me I′m very drunk!
But I know what I'm trying to say, and it's nearly night time
And we′re still alone, waiting for something unknown, still waiting
So throw down a stone, or something!
Give us a sign, for Christ′s sake!

Chanson de Dieu

Qu'est-ce que tu fais sur Terre, mon Dieu ?
Est-ce une sorte de blague que tu nous fais ?
Est-ce parce que nous n'avons pas prié ?
Eh bien, je ne vois pas l'intérêt de la parole sans l'action
N'es-tu que du vent chaud, qui souffle sur nous et sur tous ?
Est-ce amusant de nous regarder tous ?
Où est ton fils ? On veut le revoir !
Et la prochaine fois que tu enverras ton garçon ici
Donne-lui une femme et une fille sexy
Quelqu'un que l'on peut comprendre
Qui a des idées que l'on peut utiliser, auxquelles on peut vraiment s'identifier
On a tous lu tes règles, on les a essayées
On les a apprises à l'école, puis on les a essayées
Ce sont des règles impossibles, et tu nous as fait passer pour des idiots
Bravo, mon Dieu, mais maintenant, s'il te plaît...
Ne me traque pas, pour l'amour du ciel !
Tu sais que je plaisante, n'est-ce pas ?
Excuse-moi, je suis très ivre !
Mais je sais ce que j'essaie de dire, et il est presque nuit
Et nous sommes toujours seuls, en attendant quelque chose d'inconnu, toujours en attendant
Alors, lance une pierre, ou quelque chose !
Donne-nous un signe, pour l'amour du Christ !