Lyrics and translation Robert Wyatt - Heaps of Sheeps

Heaps of Sheeps

I realised my fists were clenched,
I stretched my fingers to relax.
Still not sleeping, I tried counting sheep.
One by one,
They leapt across the fence
Constructed for them,
Right to left,
Across the fence I had constructed.
Having jumped,
They refused further direction.
Each sheep, where it landed,
Refusing to exit, remained.
(Creating a vast writhing heap
Growing fast on the left).
Try as I might,
I could not stop them entering
Once again.
Try as they might,
Not one could leave the stage.
I realised my fists were clenched.
I stretched my fingers.
Each sheep were it landed,
Refusing to exit, remained.
(Creating a vast writhing heap
Growing quickly on one side).
Try as they might,
Not one could leave the stage,
Try as I might,
I could not stop them entering,
Once again.
No longer daring to close my eyes,
Still not sleeping.
I realised my goose was cooked
I wondered sheepshaped on the shore.

Des tas de moutons

J'ai réalisé que mes poings étaient serrés,
J'ai étiré mes doigts pour me détendre.
Toujours pas endormi, j'ai essayé de compter les moutons.
Un par un,
Ils ont sauté par-dessus la clôture
Construite pour eux,
De droite à gauche,
Par-dessus la clôture que j'avais construite.
Après avoir sauté,
Ils ont refusé de suivre d'autres directions.
Chaque mouton, là où il a atterri,
Refusant de partir, est resté.
(Créant un énorme tas qui se tortille
Croissant rapidement sur la gauche).
J'ai beau essayer,
Je n'arrivais pas à les empêcher d'entrer
Encore une fois.
J'ai beau essayer,
Aucun d'eux ne pouvait quitter la scène.
J'ai réalisé que mes poings étaient serrés.
J'ai étiré mes doigts.
Chaque mouton, là où il a atterri,
Refusant de partir, est resté.
(Créant un énorme tas qui se tortille
Croissant rapidement d'un côté).
J'ai beau essayer,
Aucun d'eux ne pouvait quitter la scène,
J'ai beau essayer,
Je n'arrivais pas à les empêcher d'entrer,
Encore une fois.
N'osant plus fermer les yeux,
Toujours pas endormi.
J'ai réalisé que mon affaire était fichue
Je me suis demandé si j'avais une forme de mouton sur le rivage.