Lyrics and translation Robert Wyatt - Heaps of Sheeps

Heaps of Sheeps

I realised my fists were clenched,
I stretched my fingers to relax.
Still not sleeping, I tried counting sheep.
One by one,
They leapt across the fence
Constructed for them,
Right to left,
Across the fence I had constructed.
Having jumped,
They refused further direction.
Each sheep, where it landed,
Refusing to exit, remained.
(Creating a vast writhing heap
Growing fast on the left).
Try as I might,
I could not stop them entering
Once again.
Try as they might,
Not one could leave the stage.
I realised my fists were clenched.
I stretched my fingers.
Each sheep were it landed,
Refusing to exit, remained.
(Creating a vast writhing heap
Growing quickly on one side).
Try as they might,
Not one could leave the stage,
Try as I might,
I could not stop them entering,
Once again.
No longer daring to close my eyes,
Still not sleeping.
I realised my goose was cooked
I wondered sheepshaped on the shore.

Кучи овец

Я осознал, что мои кулаки сжаты,
Я разжал пальцы, чтобы расслабиться.
Всё ещё не спя, я попытался считать овец.
Одну за другой,
Они прыгали через забор,
Построенный для них,
Справа налево,
Через забор, который я построил.
Перепрыгнув,
Они отказывались двигаться дальше.
Каждая овца, где приземлялась,
Отказываясь уходить, оставалась.
(Создавая огромную извивающуюся кучу,
Быстро растущую слева).
Как ни старался,
Я не мог помешать им появляться
Снова и снова.
Как ни старались,
Ни одна не могла покинуть сцену.
Я осознал, что мои кулаки сжаты.
Я разжал пальцы.
Каждая овца, где приземлялась,
Отказываясь уходить, оставалась.
(Создавая огромную извивающуюся кучу,
Быстро растущую с одной стороны).
Как ни старались,
Ни одна не могла покинуть сцену,
Как ни старался,
Я не мог помешать им появляться,
Снова и снова.
Больше не смея закрыть глаза,
Всё ещё не спя.
Я понял, что мне крышка,
Я бродил в образе овцы по берегу.