Lyrics and translation Robert Wyatt - Lullaby For Hamza

Lullaby For Hamza

When bombers bomb again,
I need your lullaby.
Fires are burning.
The nightmare's begun.
The world is dark again,
I need your lullaby.
Sleep has gone.
Night is long again.
Sing me your song.
Let me sleep.
Bring me peace.
When bombers bomb again,
We'll need your lullaby.
Children cry.
Houses burn again.
Once more.
Sing songs to soothe them,
To dry their tears,
To drown the screams of war.
The world's gone wrong again,
I need your lullaby.
Night is long.
And sleep's just a dream.
Sing your song,
Stay close to me.
Sing to me.
Hushabye.
The world is dark again,
I need your lullaby.
Sleep has gone.
Night is much too long again.
Sing me your song,
Let me sleep.
Bring me peace.

Berceuse pour Hamza

Quand les bombardiers bombardent à nouveau,
J'ai besoin de ta berceuse.
Les feux brûlent.
Le cauchemar a commencé.
Le monde est à nouveau plongé dans l'obscurité,
J'ai besoin de ta berceuse.
Le sommeil est parti.
La nuit est à nouveau longue.
Chante-moi ta chanson.
Laisse-moi dormir.
Apporte-moi la paix.
Quand les bombardiers bombardent à nouveau,
Nous aurons besoin de ta berceuse.
Les enfants pleurent.
Les maisons brûlent à nouveau.
Encore une fois.
Chante des chansons pour les apaiser,
Pour sécher leurs larmes,
Pour noyer les cris de la guerre.
Le monde a mal tourné à nouveau,
J'ai besoin de ta berceuse.
La nuit est longue.
Et le sommeil n'est qu'un rêve.
Chante ta chanson,
Reste près de moi.
Chante-moi.
Dors, mon petit.
Le monde est à nouveau plongé dans l'obscurité,
J'ai besoin de ta berceuse.
Le sommeil est parti.
La nuit est à nouveau bien trop longue.
Chante-moi ta chanson,
Laisse-moi dormir.
Apporte-moi la paix.