Lyrics and translation Robert Wyatt - Memories

Memories

I know I cannot leave this place
Full of memories
Things like the way they knew us
All over town
We used to walk the streets together
We could be seen
Past shops where people knew us
Yeah, people knew
I′ve got to choose between tomorrow
And yesterday
I can't stop to think about
My life, here today
Maybe I′ll find someone to get you
Off my mind
Take me away from here
And leave it, leave it all behind
Memories can hang you up and haunt you
All your life, you know
Get so you cannot stay
And yet cannot go
I could find out where she's gone
Today I feel so unhappy
Streets seem so empty now
I want you with me

Souvenirs

Je sais que je ne peux pas quitter cet endroit
Rempli de souvenirs
Des choses comme la façon dont ils nous connaissaient
Partout en ville
Nous avions l'habitude de marcher dans les rues ensemble
On pouvait nous voir
Devant les magasins où les gens nous connaissaient
Oui, les gens savaient
Je dois choisir entre demain
Et hier
Je ne peux pas m'arrêter de penser
À ma vie, ici aujourd'hui
Peut-être que je trouverai quelqu'un pour t'arracher
De mon esprit
Emmène-moi loin d'ici
Et laisse, laisse tout derrière
Les souvenirs peuvent te pendre et te hanter
Toute ta vie, tu sais
Ça devient impossible de rester
Et pourtant impossible de partir
Je pourrais découvrir où elle est partie
Aujourd'hui, je me sens si malheureux
Les rues semblent si vides maintenant
Je veux que tu sois avec moi