Lyrics and translation Robert Wyatt - Mob Rule

Mob Rule

Plans were unveiled,
The press informed,
Residents muttered their doubts and fears
At meetings.
A brace of councilors
Voiced concern
Some assent was murmured
There were Advisors and
An Expert Guidance had been sought
Whom to trust?
Who could know
Just what that meant:
Expert?
People are so ungrateful,
It′s quite hard on Chairmen.
Directors of Planning must be given
The right to make Plans
Just as say,
The woodworm
Must bore.
So too
Advisors must
Advise.

La loi de la foule

Des plans ont été dévoilés,
La presse a été informée,
Les résidents ont murmuré leurs doutes et leurs peurs
Lors des réunions.
Une paire de conseillers
Ont exprimé leurs préoccupations
Un certain assentiment a été murmuré
Il y avait des conseillers et
Des conseils d'experts avaient été sollicités
En qui faire confiance?
Qui pouvait savoir
Ce que cela signifiait vraiment:
Expert?
Les gens sont tellement ingrats,
C'est assez difficile pour les présidents.
Les directeurs de la planification doivent se voir accorder
Le droit de faire des plans
Comme disons,
Le ver
Doit forer.
De même
Les conseillers doivent
Conseiller.