Moon in June - Robert Wyatt translation in French

Moon in June

On a dilemma between what I need and what I just want
Between your thighs I feel a sensation
How long can I resist the temptation?
I′ve got my bird, you've got your man
So who else do we need, really?
Now I′m here, I may as well put my other hand in yours
While we decide how far to go and if we've got time to do it now
And if it's half as good for you as it is for me
Then you won′t mind if we lie down for a while, just for a while
Till all the thing I want is need
Till all the thing I want is need
I want you more than ever now
We′re on the floor, and you want more, and I feel almost sure
That cause now we've agreed, that we got what we need
Then all the thing us needs is wanting
I realized when I saw you last
We′ve been together now and then
From time to time - just here and there
Now I know how it feels from my hair to my heels
To have you on the horns of my dilemma
- Oh! Wait a minute! -
Over - Up - Over - Up - ... Down
Down - Over - Up - Over - ... Up
Living can be lovely, here in New York State
Ah, but I wish that I were home
And I wish I were home again - back home again, home again
There are places and people that I'm so glad to have seen
Ah, but I miss the trees, and I wish that I were home again
Back home again
The sun shines here all summer
Its nice cause you can get quite brown
Ah, but I miss the rain - ticky tacky ticky
And I wish that I were home again - home again, home again...
Living is easy here in New York State
Ah, but I wish that I were home again
Just before we go on to the next part of our song
Let′s all make sure we've got the time
Music-making still performs the normal functions -
Background noise for people scheming, seducing, revolting and teaching
That′s all right by me, don't think that I'm complaining
After all, it′s only leisure time, isn′t it?
Now I love your eyes - see how the time flies
She's learning to hate, but it′s just too late for me
It was the same with her love
It just wasn't enough for me
But before this feeling dies
Remember how distance can tell lies!
You can almost see her eyes, is it me she despises or you?
You′re awfully nice to me and I'm sure you can see what her game is
She sees you in her place, just as if it′s a race
And you're winning, and you're winning
She just can′t undertsand that for me everything′s just beginning
Until I get more homesick
So before this feeling dies, remember how distance tells us lies.
Singing a song in the morning
Singing it again at night
Don't really know what I′m singing about
But it makes me feel all right

La Lune en Juin

Entre ce dont j'ai besoin et ce que je veux simplement
Entre tes cuisses, je sens une sensation
Combien de temps puis-je résister à la tentation ?
J'ai mon oiseau, tu as ton homme
Alors, de qui d'autre avons-nous besoin, vraiment ?
Maintenant que je suis ici, je peux aussi bien mettre mon autre main dans la tienne
Pendant que nous décidons jusqu'où aller et si nous avons le temps de le faire maintenant
Et si c'est aussi bon pour toi que pour moi
Alors tu ne seras pas fâchée si on s'allonge un peu, juste un peu
Jusqu'à ce que tout ce que je veux devienne un besoin
Jusqu'à ce que tout ce que je veux devienne un besoin
Je te veux plus que jamais maintenant
On est par terre, et tu en veux plus, et je suis presque sûr
Que maintenant qu'on s'est mis d'accord, qu'on a ce dont on a besoin
Alors tout ce dont on a besoin est de vouloir
Je me suis rendu compte en te voyant la dernière fois
On a été ensemble de temps en temps
De temps en temps - juste ici et là
Maintenant je sais ce que ça fait, de mes cheveux à mes talons
De t'avoir sur les cornes de mon dilemme
- Oh ! Attends une minute !-
En haut - En bas - En haut - En bas - ... En bas
En bas - En haut - En bas - En haut - ... En haut
Vivre peut être agréable, ici dans l'État de New York
Ah, mais j'aimerais être chez moi
Et j'aimerais être à la maison - de retour à la maison, à la maison
Il y a des endroits et des gens que je suis tellement content d'avoir vus
Ah, mais j'ai manqué les arbres, et j'aimerais être de retour à la maison
De retour à la maison
Le soleil brille ici tout l'été
C'est agréable car on peut devenir assez bronzé
Ah, mais j'ai manqué la pluie - tic-tac tic-tac tic-tac
Et j'aimerais être de retour à la maison - à la maison, à la maison...
Vivre est facile ici dans l'État de New York
Ah, mais j'aimerais être de retour à la maison
Juste avant de passer à la prochaine partie de notre chanson
Assurons-nous d'avoir le temps
Faire de la musique remplit toujours les fonctions normales -
Bruit de fond pour les gens qui complotent, qui séduisent, qui se révoltent et qui enseignent
C'est très bien pour moi, ne pense pas que je me plains
Après tout, c'est juste du temps libre, n'est-ce pas ?
Maintenant j'adore tes yeux - regarde comme le temps file
Elle apprend à haïr, mais c'est trop tard pour moi
C'était pareil avec son amour
Ce n'était tout simplement pas assez pour moi
Mais avant que ce sentiment ne meure
Souviens-toi comment la distance peut mentir !
Tu peux presque voir ses yeux, est-ce moi qu'elle méprise ou toi ?
Tu es très gentille avec moi et je suis sûr que tu vois quel est son jeu
Elle te voit à sa place, comme si c'était une course
Et tu gagnes, et tu gagnes
Elle ne peut tout simplement pas comprendre que pour moi, tout ne fait que commencer
Jusqu'à ce que j'aie plus le mal du pays
Alors, avant que ce sentiment ne meure, souviens-toi comment la distance nous ment.
Chanter une chanson le matin
La chanter à nouveau le soir
Je ne sais pas vraiment de quoi je chante
Mais ça me fait du bien