N.I.O. (New Information Order) - Robert Wyatt translation in French

N.I.O. (New Information Order)

Privatise next
The air force, then
The police force,
Royal Family,
Let them be
Private at last.
Set them free,
Let them go home.
Save a bomb on union flags.

Privatise the sea.
Privatise the wind.
Don't just tinker
With unseeded cloud,
You got to sell
Weather itself.
Set it free.
Don't waste good air,
Breathing isn't paying its way.

N.I.O. (Nouvel Ordre d'Information)

Privatiser ensuite
La force aérienne, puis
La police,
La famille royale,
Laisse-les être
Privés enfin.
Libère-les,
Laisse-les rentrer à la maison.
Économise une bombe sur les drapeaux de l'union.

Privatiser la mer.
Privatiser le vent.
Ne fais pas que bricoler
Avec des nuages non ensemencés,
Tu dois vendre
Le temps lui-même.
Libère-le.
Ne gaspille pas du bon air,
Respirer ne rapporte pas.