O Caroline - Robert Wyatt translation in Russian

O Caroline

David's on piano, and I may play on a drum
And we'll try to make the music work, we'll try to have some fun
But I just can't help thinking that if you were here with me
I'd get all my thoughts in focus and play more excitingly

I love you still, Caroline
I want you still, Caroline
I need you still, Caroline

If you call this sentimental crap you'll make me mad
'Cause you know that I would not sing about some passing fad
And if my attempts at rhyming aren't convincing to your ear
Then memories betray you through the passing of the year

I love you still, Caroline
I want you still, Caroline
I need you still, Caroline

You must think it doubtful that I mean the words I sing
Or that all attempts to reach you this way could not mean a thing
But you must admit we both thought we'd be man and wife
And that I could make you happy for the best part of your life

I love you still, Caroline
I love you still, Caroline
I love you still, Caroline
I love you still, Caroline
[(repeat to fade)]

О Каролина

Дэвид за пианино, а я, может, на барабанах сыграю,
И мы попробуем сделать так, чтобы музыка звучала, попробуем получить удовольствие.
Но я просто не могу перестать думать, что если бы ты была здесь, со мной,
Все мои мысли бы сфокусировались, и я играл бы гораздо вдохновеннее.

Я всё ещё люблю тебя, Каролина,
Я всё ещё хочу тебя, Каролина,
Ты всё ещё нужна мне, Каролина.

Если ты назовешь это сентиментальной чушью, ты меня разозлишь,
Потому что ты знаешь, что я не стал бы петь о каком-то мимолетном увлечении.
И если мои попытки рифмовать не убеждают твой слух,
Значит, воспоминания предают тебя с течением лет.

Я всё ещё люблю тебя, Каролина,
Я всё ещё хочу тебя, Каролина,
Ты всё ещё нужна мне, Каролина.

Ты, должно быть, сомневаешься, что я имею в виду то, о чем пою,
Или что все попытки достучаться до тебя таким образом ничего не значат.
Но ты должна признать, мы оба думали, что станем мужем и женой,
И что я смогу сделать тебя счастливой на протяжении большей части твоей жизни.

Я всё ещё люблю тебя, Каролина,
Я всё ещё люблю тебя, Каролина,
Я всё ещё люблю тебя, Каролина,
Я всё ещё люблю тебя, Каролина,
[(повтор до затухания)]