Lyrics and translation Robert Wyatt - Red Flag

Red Flag

It waved above our infant might,
When all ahead seemed dark as night;
It witnessed many a deed and vow,
We must not change its colour now.
Then raise the scarlet standard high.
Within its shade we'll live and die,
Though cowards flinch and traitors sneer,
We'll keep the red flag flying here.
It well recalls the triumphs past,
It gives the hope of peace at last;
The banner bright, the symbol plain,
Of human right and human gain.
Then raise the scarlet standard high.
Within its shade we'll live and die,
Though cowards flinch and traitors sneer,
We'll keep the red flag flying here.
With heads uncovered swear we all
To bear it onward till we fall;
Come dungeons dark or gallows grim,
This song shall be our parting hymn.
Then raise the scarlet standard high.
Within its shade we'll live and die,
Though cowards flinch and traitors sneer,
We'll keep the red flag flying here.

Drapeau Rouge

Elle flottait au-dessus de notre force naissante,
Quand tout devant nous semblait aussi sombre que la nuit ;
Elle a été témoin de bien des actes et de bien des vœux,
Nous ne devons pas changer sa couleur maintenant.
Alors hisse le drapeau écarlate en haut.
A son ombre, nous vivrons et mourrons,
Bien que les lâches reculent et que les traîtres se moquent,
Nous garderons le drapeau rouge flottant ici.
Elle rappelle bien les triomphes passés,
Elle donne l'espoir de la paix enfin ;
La bannière brillante, le symbole clair,
Du droit humain et du gain humain.
Alors hisse le drapeau écarlate en haut.
A son ombre, nous vivrons et mourrons,
Bien que les lâches reculent et que les traîtres se moquent,
Nous garderons le drapeau rouge flottant ici.
La tête découverte, nous jurons tous
De le porter jusqu'à ce que nous tombions ;
Que viennent les cachots sombres ou les gibets sinistres,
Ce chant sera notre hymne d'adieu.
Alors hisse le drapeau écarlate en haut.
A son ombre, nous vivrons et mourrons,
Bien que les lâches reculent et que les traîtres se moquent,
Nous garderons le drapeau rouge flottant ici.