Lyrics and translation Robert Wyatt - Shipbuilding

Shipbuilding

Is it worth it?
A new winter coat
And shoes for the wife
And a bicycle
On the boy′s birthday

It's just a rumor
That was spread around town
By the women and children
Soon we′ll be shipbuilding

Well, I ask you
The boy said, "Dad
They're going to take me to task
But I'll be home by Christmas"

It′s just a rumor
That was spread around town
Somebody said
That someone got filled in
For saying that people get killed
In the results of their shipbuilding

With all the will in the world
Diving for dear life
When we could be diving for pearls

It′s just a rumor
That was spread around town
A telegram for a picture postcard
Within weeks
They'll be reopening the shipyard
And notifying the next of kin once again

It′s all we're skilled in
We will be shipbuilding

With all the will in the world
Diving for dear life
When we could be diving for pearls

Construction navale

Est-ce que ça vaut le coup ?
Un nouveau manteau d’hiver
Et des chaussures pour ma femme
Et un vélo
Pour l’anniversaire du garçon

C’est juste une rumeur
Qui s’est répandue dans la ville
Par les femmes et les enfants
Bientôt, nous construirons des navires

Eh bien, je te le demande
Le garçon a dit : « Papa
Ils vont me prendre à partie
Mais je serai de retour à la maison pour Noël »

C’est juste une rumeur
Qui s’est répandue dans la ville
Quelqu’un a dit
Que quelqu’un a été renseigné
Pour dire que les gens se font tuer
Dans les résultats de leur construction navale

Avec toute la volonté du monde
Plonger pour sauver sa vie
Alors que nous pourrions plonger pour des perles

C’est juste une rumeur
Qui s’est répandue dans la ville
Un télégramme pour une carte postale
Dans quelques semaines
Ils rouvriront le chantier naval
Et aviseront à nouveau les proches

C’est tout ce que nous savons faire
Nous construirons des navires

Avec toute la volonté du monde
Plonger pour sauver sa vie
Alors que nous pourrions plonger pour des perles