Lyrics and translation Robert Wyatt - Shrinkrap

Shrinkrap

It takes a weekly packet
To keep the shrink in pocket
It costs a pretty penny
Just to stay afloat

It takes a lot of lolly
Trying to be jolly
When the interest keeps mounting
In the bank and in my person
It takes a bit of doing
Just feeling up to scratch

Work work work
From dawn to dusk
My id is raw
My ego breaking
From months of toil
To separate my real self
From its husk

Everybody loves me
Everyone but me
It's costing cash to melt the ice
I've sweated blood to hear I'm nice
To hear I'm nice

It takes a weekly packet
To keep the shrink in pocket
It costs a pretty penny
Just to stay afloat

It takes a lot of lolly
Trying to be jolly
When the interest keeps mounting
In the bank and in my person
And it takes a bit of doing
Just feeling up to scratch

Work work work
And it's work work work
It's work work work
From dawn to dusk
My id is raw
My ego breaking
From months of toil
To separate my real self
From its husk
From its husk

It takes a bit of doing
Just feeling up to scratch
Work work work
From dawn to dusk
It's work work work
Work work work
Work work work...

Психиатрическая упаковка

Еженедельный конвертик нужен,
Чтоб психотерапевт был доволен и дружен.
Стоит это кругленькую сумму,
Просто чтобы оставаться на плаву, моя прелестная.

Стоит кучу деньжат,
Пытаясь быть веселым,
Когда проценты растут,
И в банке, и во мне самом,
Требуется немало усилий,
Чтобы чувствовать себя в порядке, дорогая.

Работа, работа, работа,
От зари до заката.
Мое "Оно" обнажено,
Мое "Эго" трещит по швам
От месяцев труда,
Чтобы отделить мое истинное "я",
От его оболочки.

Все меня любят,
Кроме меня самого.
Растопить лед стоит денег,
Я кровью потел, чтобы услышать, что я милый,
Чтобы услышать, что я милый, моя радость.

Еженедельный конвертик нужен,
Чтоб психотерапевт был доволен и дружен.
Стоит это кругленькую сумму,
Просто чтобы оставаться на плаву.

Стоит кучу деньжат,
Пытаясь быть веселым,
Когда проценты растут,
И в банке, и во мне самом.
И требуется немало усилий,
Чтобы чувствовать себя в порядке.

Работа, работа, работа,
И это работа, работа, работа,
Это работа, работа, работа
От зари до заката.
Мое "Оно" обнажено,
Мое "Эго" трещит по швам,
От месяцев труда,
Чтобы отделить мое истинное "я",
От его оболочки,
От его оболочки.

Требуется немало усилий,
Чтобы чувствовать себя в порядке.
Работа, работа, работа,
От зари до заката.
Это работа, работа, работа,
Работа, работа, работа,
Работа, работа, работа...