Lyrics and translation Robert Wyatt - The Age Of Self

The Age Of Self

They say the working class is dead, we′re all consumers now
They say that we have moved ahead – we're all just people now
There′s people doing 'frightfully well' there′s others on the shelf
But never mind the second kind this is the age of self

They say we need new images to help our movement grow
They say that life is broader based as if we didn′t know
While Martin J. and Robert M. play with printer's ink
The workers ′round the world still die for Rio Tinto Zinc

And it seems to me if we forget our roots and where we stand
The movement will disintegrate like castles built on sand

Эпоха Эгоизма

Говорят, рабочий класс умер, теперь мы все потребители,
Говорят, что мы продвинулись вперед – теперь мы все просто люди.
Есть люди, которым «чертовски хорошо», а есть те, кто остался не у дел,
Но неважно, каково вторым, это эпоха эгоизма, дорогая.

Говорят, нам нужны новые образы, чтобы наше движение росло,
Говорят, что жизнь стала шире, как будто мы не знали этого.
Пока Мартин Дж. и Роберт М. играют типографской краской,
Рабочие по всему миру все еще гибнут за Rio Tinto Zinc, милая.

И мне кажется, если мы забудем свои корни и где мы стоим,
Движение распадется, как замки на песке, любимая.