Lyrics and translation Robert de Boron - Shine A Light Pt.2 feat. Awa & Oldwun

Shine A Light Pt.2 feat. Awa & Oldwun

Shine a light
Shine a light
Shine a light on me
Shine a light
Shine a light
Shine a light on me
Shine a light on me, even if its quietly
Need you to take the lead so I
Can see the light that's guiding me
Through my darkest times
I need that light to shine
When I can't see a ray of hope,
Will you be my fire fly?
Tip toein' through the unknown, ain't really cuttin' it
I'm sitting on the wall, need a breakthrough like it's cutting edge
I heard when all the grey clouds clear the sky
Happiness resides 'cause it's brighter on the other side
I seen shadows of doubt tryna consume me
I felt the heat and the pressure like a jacuzzi
I stayed on top, rose above it like hot air, I found my shine again
Noticed the shadows were not there!
I saw the sun shine through
I saw the skies turn blue
I grabbed ahold of my dreams, followed there every move
They re-ignited da spark to shine a light
So now I keep a candle by my bed to guide my dreams at night
Shine a light...
For my people all around the world
From the ghetto to Japan
Let the stars see your hands
Yeah, yeah, yeah
For my people all around the world
From the hood to the islands
Keep on rising
Take it to the highest
Shine a light
Shine a light on me, even if it's moderately
Let's keep it steady
Keep it flowin' like its supposed to be
Highlight the way for the others to come through
Show dem the way they can "try", "do it" and "don't do"
All I needed was a light on me for a second
That opened up my eyes and got me circulating questions
Is there more to me being here then just existin'
Or to spread my light and to get my people listenin'
Fact or fiction my lifes had its share of friction
How I dealt wid it, was to get it out my system
To get what was heavy on my heart, off my chest
Ain't never done me wrong,
Ain't found no better yet
So I relay my light just like the Olympic flame
With hope that other people too will run wid' it one day
And spread the light themselves somethin like a morning rise
And bare witness to da shine through sleepy eyes
Shine a light...
For my people all around the world
From the ghetto to Japan
Let the stars see your hands
Yeah, yeah, yeah
For my people all around the world
From the hood to the islands
Keep on rising
Take it to the highest
Shine a light
Shine a light on me in all of its entirity
It's time to merge the spotlights and house lights entirely
Let's get together as 1, and shine as a collective
Raise dem hands to da sky just get perspective
Of whose wid' me, who ain't, who on the wall
Can't have no "I might be" man, it's either or
So join all the pieces of the puzzle, get the picture
You can take what was learnt and pass it like a scripture
From N-Z to Japan we came to Bridge gaps
So shine a light on da Nesians over Goon Trax
And you too can see what is seen amongst da stars
We give dat shine back, no matter who ya are
Yeah. No matter who ya are...
We give dat shine back no matter who ya are
No matter who ya are...
We give dat shine back no matter who ya are
Shine a light
Shine a light
Shine a light on me
Shine a light
Shine a light
Shine a light on me
Shine a light
For my people all around the world
From the ghetto to Japan
Let the stars see your hands
Yeah, yeah, yeah
For my people all around the world
From the hood to the islands
Keep on rising
Take it to the highest
Shine a light

Brille une lumière, partie 2 feat. Awa & Oldwun

Brille une lumière
Brille une lumière
Brille une lumière sur moi
Brille une lumière
Brille une lumière
Brille une lumière sur moi
Brille une lumière sur moi, même si c'est doucement
J'ai besoin que tu prennes les devants pour que je
puisse voir la lumière qui me guide
À travers mes heures les plus sombres
J'ai besoin que cette lumière brille
Quand je ne vois aucune lueur d'espoir,
Seras-tu ma luciole?
Marcher sur la pointe des pieds dans l'inconnu, ça ne suffit pas
Je suis assis sur le mur, j'ai besoin d'une percée comme si c'était avant-gardiste
J'ai entendu dire que lorsque tous les nuages gris disparaissent du ciel
Le bonheur réside parce que c'est plus lumineux de l'autre côté
J'ai vu des ombres de doute essayer de me consumer
J'ai senti la chaleur et la pression comme un jacuzzi
Je suis resté au top, je me suis élevé au-dessus comme de l'air chaud, j'ai retrouvé mon éclat
J'ai remarqué que les ombres n'étaient plus là!
J'ai vu le soleil briller à travers
J'ai vu le ciel virer au bleu
J'ai saisi mes rêves, j'ai suivi chacun de leurs mouvements
Ils ont ravivé l'étincelle pour faire briller une lumière
Alors maintenant, je garde une bougie près de mon lit pour guider mes rêves la nuit
Brille une lumière...
Pour mon peuple partout dans le monde
Du ghetto au Japon
Que les étoiles voient tes mains
Ouais, ouais, ouais
Pour mon peuple partout dans le monde
Du quartier aux îles
Continuez à vous élever
Allez au plus haut
Brille une lumière
Brille une lumière sur moi, même si c'est modérément
Restons stables
Que ça continue de couler comme il se doit
Mettez en évidence le chemin pour que les autres puissent passer
Montre-leur comment ils peuvent "essayer", "faire" et "ne pas faire"
Tout ce dont j'avais besoin, c'était d'une lumière sur moi pendant une seconde
Cela m'a ouvert les yeux et m'a fait me poser des questions
Y a-t-il autre chose à faire ici que d'exister?
Ou diffuser ma lumière et faire en sorte que mon peuple écoute
Fait ou fiction, ma vie a eu son lot de frictions
Comment j'ai géré ça, c'était de le sortir de mon système
Pour sortir ce qui était lourd sur mon cœur, de ma poitrine
Ça ne m'a jamais fait de mal,
Je n'ai rien trouvé de mieux pour l'instant
Alors je relaie ma lumière comme la flamme olympique
Avec l'espoir que d'autres personnes courront aussi avec un jour
Et répandre la lumière eux-mêmes comme un lever de soleil
Et témoigner de l'éclat à travers des yeux endormis
Brille une lumière...
Pour mon peuple partout dans le monde
Du ghetto au Japon
Que les étoiles voient tes mains
Ouais, ouais, ouais
Pour mon peuple partout dans le monde
Du quartier aux îles
Continuez à vous élever
Allez au plus haut
Brille une lumière
Brille une lumière sur moi dans toute son intégralité
Il est temps de fusionner entièrement les projecteurs et les lumières de la salle
Réunissons-nous comme un seul homme et brillons comme un collectif
Levez les mains vers le ciel, prenez juste du recul
De qui est avec moi, qui ne l'est pas, qui est sur le mur
On ne peut pas avoir de "je pourrais être" mec, c'est soit l'un soit l'autre
Alors rejoignez toutes les pièces du puzzle, obtenez l'image
Vous pouvez prendre ce que vous avez appris et le transmettre comme une écriture
De N-Z au Japon, nous sommes venus combler les lacunes
Alors brille une lumière sur les Néo-Zélandais sur Goon Trax
Et vous aussi, vous pouvez voir ce que l'on voit parmi les étoiles
Nous redonnons cet éclat, peu importe qui vous êtes
Ouais. Peu importe qui tu es...
Nous redonnons cet éclat, peu importe qui vous êtes
Peu importe qui tu es...
Nous redonnons cet éclat, peu importe qui vous êtes
Brille une lumière
Brille une lumière
Brille une lumière sur moi
Brille une lumière
Brille une lumière
Brille une lumière sur moi
Brille une lumière
Pour mon peuple partout dans le monde
Du ghetto au Japon
Que les étoiles voient tes mains
Ouais, ouais, ouais
Pour mon peuple partout dans le monde
Du quartier aux îles
Continuez à vous élever
Allez au plus haut
Brille une lumière