Lyrics and translation Robert - Requiem pour une sœur perdue

Requiem pour une sœur perdue

Quand tu es venue ce matin
Ton sourire ne me plaisait pas
Tu n'aurais pas dû, Amélie
N'acheter qu'un billet d'avion
Aller au Japon sans Robert
Sans ta sœur, sans ma permission
C'est hors de question, Amélie
Tu n'iras nulle part sans moi

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

De toute façon, Amélie
Tu n'ira plus jamais la-bas
Je t'avais bien dit, Amélie
J'interdis les départs sans moi
Tu reposeras bien gentille
Immobile au pied de ta sœur
Je n'aurai pas dû, Amélie
Resserrer mes mains sur ton cou
C'est une habitude délétère
D'étrangler ceux que l'on préfère

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Je t'inventerai une chanson
Requiem pour une sœur perdue
Je te fleurirai, Amélie
De jonquilles et de chrysanthèmes
Des camélias noirs, des lilas
Sur la tombe d'Amélie Nothomb
Je suis rassurée, Amélie
Plus jamais tu ne t'en iras

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah Amélie Nothomb
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah Amélie Nothomb

Requiem for a Lost Sister

When you came this morning
Your smile did not please me
You should not have, Amélie
Purchased only one plane ticket
To go to Japan without Robert
Without your sister, without my permission
It is out of the question, Amélie
You will not go anywhere without me

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

In any case, Amélie
You will never go there again
I told you, Amélie
I forbid departures without me
You will rest very nicely
Motionless at the feet of your sister
I should not have, Amélie
Tightened my hands around your neck
It is a harmful habit
To strangle those we love

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

I will write you a song
Requiem for a lost sister
I will adorn you with flowers, Amélie
Daffodils and chrysanthemums
Black camellias, lilacs
On the grave of Amélie Nothomb
I am reassured, Amélie
You will never leave again

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah Amélie Nothomb
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah Amélie Nothomb