Lyrics and translation Roberta Campos & Paulinho Moska - Aqui, Ali

Aqui, Ali

Vou ficar o tempo que preciso for
Pra te dar todo o amor necessário
Vou correr por toda terra a procurar
Teu olhar e o sorriso que é tão raro
A vida me fez pra ser feliz
E o teu coração me diz o mesmo
Vou chorar, às vezes vou sorrir de amor
Ser assim trazer o lado bom das cores
Vou somar os restos que você deixou
Melhorar, reparando minhas dores
A vida me fez pra ser feliz
E o teu coração me diz o mesmo
Solidão partiu, agora só você e eu aqui
Solidão partiu, agora só você e eu aqui, ali
Para ser feliz, pra viver, pra sonhar
Pra sorrir ou chorar, assim, pra sempre
Vou chorar, às vezes vou sorrir de amor
Ser assim, trazer o lado bom das cores
Vou somar os restos que você deixou
Melhorar, reparando minhas dores
A vida me fez pra ser feliz
E o teu coração me diz o mesmo
Solidão partiu, agora só você e eu aqui
Solidão partiu, agora só você e eu aqui, ali
Solidão partiu, agora só você e eu aqui
Solidão partiu, agora só você e eu aqui, ali
Para ser feliz, pra viver, pra sonhar
Pra sorrir ou chorar, assim, pra sempre

Ici, Là-Bas

Je resterai aussi longtemps que nécessaire
Pour te donner tout l'amour dont tu as besoin
Je courrai partout sur terre pour te trouver
Ton regard et le sourire qui est si rare
La vie m'a fait pour être heureuse
Et ton cœur me dit la même chose
Je pleurerai, parfois je sourirai d'amour
Être comme ça, apporter le bon côté des couleurs
Je vais additionner les restes que tu as laissés
S'améliorer, en réparant mes douleurs
La vie m'a fait pour être heureuse
Et ton cœur me dit la même chose
La solitude est partie, maintenant il n'y a que toi et moi ici
La solitude est partie, maintenant il n'y a que toi et moi ici, là-bas
Pour être heureuse, pour vivre, pour rêver
Pour sourire ou pleurer, comme ça, pour toujours
Je pleurerai, parfois je sourirai d'amour
Être comme ça, apporter le bon côté des couleurs
Je vais additionner les restes que tu as laissés
S'améliorer, en réparant mes douleurs
La vie m'a fait pour être heureuse
Et ton cœur me dit la même chose
La solitude est partie, maintenant il n'y a que toi et moi ici
La solitude est partie, maintenant il n'y a que toi et moi ici, là-bas
La solitude est partie, maintenant il n'y a que toi et moi ici
La solitude est partie, maintenant il n'y a que toi et moi ici, là-bas
Pour être heureuse, pour vivre, pour rêver
Pour sourire ou pleurer, comme ça, pour toujours