Cirandar - Roberta Campos translation in German

Cirandar

Anda, deixa de manhã
Vem cá, me dá um abraço
Pois eu, de tão cansado
Tranquei as portas pro mundo

E é você que ainda cabe
E ainda sabe de cor
Pra onde vão meus pensamentos
E traz de volta pro chão

Sem tirar os pés do lugar
Você sabe ir como ninguém mais saberia

Anda, vem pro meu lado
Vem cá que hoje o cansaço
Me faz perder a calma
E a minha alma aos pedaços

Vem cá, deixa essa pressa
Hoje o que resta é o compasso de nós
A noite é prosa e essa rosa
Que trago pra te dar

Você saberá que o que tenho é teu
Foi o amor que escolheu você pra mim

Vou sonhar, dormir bem
Te cantar a vida

Anda, deixa de manhã
Vem cá, me dá um abraço
Pois eu, de tão cansado
Tranquei as portas pro mundo

E é você que ainda cabe
E ainda sabe de cor
Pra onde vão meus pensamentos
E traz de volta pro chão

Sem tirar os pés do lugar
Você sabe ir onde ninguém mais saberia ficar
Você saberá que o que tenho é teu
Foi o amor que escolheu você pra mim

Vou voltar, tudo bem
E andar, dormir bem
Vou cantar, tudo bem
Cirandar pro meu bem

Kreistanzen

Komm, lass den Morgen warten
Komm her, umarme mich
Denn ich, so müde
Habe die Türen zur Welt verschlossen

Und du bist es, der noch Platz hat
Und der noch auswendig weiß
Wohin meine Gedanken gehen
Und sie auf den Boden zurückbringt

Ohne dich von der Stelle zu rühren
Weißt du zu gehen, wie niemand sonst es wüsste

Komm, komm an meine Seite
Komm her, denn heute die Müdigkeit
Lässt mich die Ruhe verlieren
Und meine Seele in Stücken

Komm her, lass diese Eile
Heute bleibt nur unser gemeinsamer Rhythmus
Die Nacht ist Prosa und diese Rose
Die ich dir bringen möchte

Du wirst wissen, dass, was ich habe, dein ist
Es war die Liebe, die dich für mich erwählte

Ich werde träumen, gut schlafen
Dir das Leben besingen

Komm, lass den Morgen warten
Komm her, umarme mich
Denn ich, so müde
Habe die Türen zur Welt verschlossen

Und du bist es, der noch Platz hat
Und der noch auswendig weiß
Wohin meine Gedanken gehen
Und sie auf den Boden zurückbringt

Ohne dich von der Stelle zu rühren
Du weißt zu gehen, wo niemand sonst zu bleiben wüsste
Du wirst wissen, dass, was ich habe, dein ist
Es war die Liebe, die dich für mich erwählte

Ich werde zurückkehren, alles gut
Und gehen, gut schlafen
Ich werde singen, alles gut
Im Kreis tanzen, zu meinem Wohl