De Janeiro a Janeiro (Bônus Track) - Roberta Campos translation in German

De Janeiro a Janeiro (Bônus Track)

Não consigo olhar no fundo dos seus olhos
E enxergar as coisas que me deixam no ar, deixam no ar
As várias fases e estações que me levam com o vento
E o pensamento, bem devagar

Outra vez, eu tive que fugir
Eu tive que correr pra não me entregar
As loucuras que me levam até você
Fazem esquecer que eu não posso chorar

Olhe bem no fundo dos meus olhos
E sinta a emoção que nascerá quando você me olhar
O universo conspira a nosso favor
A consequência do destino é o amor
Pra sempre vou te amar

Mas talvez você não entenda
Essa coisa de fazer o mundo acreditar
Que meu amor não será passageiro
Te amarei de janeiro a janeiro
Até o mundo acabar

Até o mundo acabar
Até o mundo acabar
Até o mundo acabar

Mas talvez você não entenda
Essa coisa de fazer o mundo acreditar
Que meu amor não será passageiro
Te amarei de janeiro a janeiro
Até o mundo acabar

Até o mundo acabar
Até o mundo acabar
Até o mundo acabar
De janeiro a janeiro

Von Januar bis Januar (Bonustrack)

Ich kann dir nicht tief in die Augen sehen
Und die Dinge erkennen, die mich in der Luft schweben lassen, in der Luft schweben lassen
Die vielen Phasen und Jahreszeiten, die mich mit dem Wind davontragen
Und der Gedanke, ganz langsam

Wieder einmal musste ich fliehen
Ich musste rennen, um mich nicht hinzugeben
Die Verrücktheiten, die mich zu dir führen
Lassen mich vergessen, dass ich nicht weinen darf

Schau mir tief in die Augen
Und fühle die Emotion, die entstehen wird, wenn du mich ansiehst
Das Universum verschwört sich zu unseren Gunsten
Die Folge des Schicksals ist die Liebe
Für immer werde ich dich lieben

Aber vielleicht verstehst du nicht
Diese Sache, die Welt glauben zu machen
Dass meine Liebe nicht vergänglich sein wird
Ich werde dich von Januar bis Januar lieben
Bis die Welt untergeht

Bis die Welt untergeht
Bis die Welt untergeht
Bis die Welt untergeht

Aber vielleicht verstehst du nicht
Diese Sache, die Welt glauben zu machen
Dass meine Liebe nicht vergänglich sein wird
Ich werde dich von Januar bis Januar lieben
Bis die Welt untergeht

Bis die Welt untergeht
Bis die Welt untergeht
Bis die Welt untergeht
Von Januar bis Januar