Lyrics and translation Roberta Flack - 25th of Last December

25th of Last December

Many reason to remember
25th of last December
How it felt
When you would hold me
In your loving arms
Now the summer's come and gone
You're away
Christmas day's just not the same
Guess I'll cry away my pain
You left home this past September
Now the fire's just an ember
We were once so warm and tender
Now you're movin' on
We were once that special blend
Of me and you
Love was true
And love was new
Now the clouds are passing through
Visions of a warm December love
But that's all gone now
An empty space where we made love
Right here in my lonely bed
You're in my memory
So clear
I feel your presence
If I reached out
It's like I'd find you there
Winter nights snowflakes dancing
Mysteries of life entrance me
With the thrill of winter closeness
Only we could share
Now my nights are spent alone
Since you were gone
On my very own
My pain has grown

Le 25 décembre dernier

Tant de raisons de se souvenir
Du 25 décembre dernier
Comment je me sentais
Quand tu me tenais
Dans tes bras aimants
Maintenant l'été est passé
Tu es loin
Le jour de Noël n'est plus le même
Je suppose que je vais pleurer ma peine
Tu as quitté la maison en septembre dernier
Maintenant le feu n'est plus qu'une braise
Nous étions autrefois si chauds et tendres
Maintenant tu continues ton chemin
Nous étions autrefois ce mélange spécial
De moi et de toi
L'amour était vrai
Et l'amour était nouveau
Maintenant les nuages passent
Des visions d'un amour de décembre chaleureux
Mais tout cela est fini maintenant
Un espace vide où nous faisions l'amour
Juste ici dans mon lit solitaire
Tu es dans mon souvenir
Si clair
Je sens ta présence
Si j'étendais la main
C'est comme si je te trouvais là
Nuits d'hiver flocons de neige dansant
Les mystères de la vie me captivent
Avec le frisson de la proximité hivernale
Que nous seuls pouvions partager
Maintenant mes nuits sont passées seules
Depuis que tu es parti
Toute seule
Ma douleur a grandi