Lyrics and translation Roberta Flack - Compared to What
Said
I
love
the
lie,
lie
the
love
Je
dis
que
j'aime
le
mensonge,
le
mensonge
est
l'amour
Hangin'
on,
with
a
push
and
shove
Je
m'accroche,
avec
une
poussée
et
un
coup
Possession
is
the
motivation
La
possession
est
la
motivation
Hangin'
up
the
whole
damn
nation
Accrocher
toute
la
nation
Looks
like
we
always
end
up
in
a
rut
On
dirait
qu'on
finit
toujours
dans
une
ornière
Tryin'
to
make
it
real,
but
compared
to
what?
Essayer
de
le
rendre
réel,
mais
comparé
à
quoi
?
Slaughterhouse
is
killin'
hogs
L'abattoir
tue
les
cochons
Twisted
children
are
killin'
frogs
Les
enfants
tordus
tuent
les
grenouilles
Poor
dumb
rednecks
rollin'
logs
Les
pauvres
idiots
rouspétent
des
rondins
Tired
old
ladies
are
kissin'
dogs
Les
vieilles
dames
fatiguées
embrassent
les
chiens
And
I
hate
that
human
love
that
stinkin'
mutt
Et
je
déteste
cet
amour
humain
qui
pue
Try
to
make
it
real,
but
compared
to
what?
Essayer
de
le
rendre
réel,
mais
comparé
à
quoi
?
Said
the
President,
he's
got
his
war
Le
Président
a
dit,
il
a
sa
guerre
Folks
don't
know
just
what
it's
for
Les
gens
ne
savent
pas
vraiment
pourquoi
No
one
gives
us
rhyme
or
reason
Personne
ne
nous
donne
de
rime
ni
de
raison
You
have
one
doubt,
they
call
it
treason
Si
tu
as
un
doute,
ils
appellent
ça
de
la
trahison
I
said
we're
chicken
feathers,
all
without
one
gut
J'ai
dit
que
nous
sommes
des
plumes
de
poulet,
sans
tripes
Tryin'
to
make
it
real,
but
compared
to
what?
Essayer
de
le
rendre
réel,
mais
comparé
à
quoi
?
Got
to
church
on
Sunday,
sleep
and
nod
Aller
à
l'église
le
dimanche,
dormir
et
hocher
la
tête
Tryin'
to
duck
the
wrath
of
God
Essayer
d'esquiver
la
colère
de
Dieu
Preacher's
fillin'
us
with
fright
Le
prédicateur
nous
remplit
de
peur
Telling
us
what
he
thinks
is
right
Il
nous
dit
ce
qu'il
pense
être
juste
But
he
must
be
some
kind
of
stupid
nut
Mais
il
doit
être
un
genre
de
noix
stupide
He
tries
to
make
it
real
Il
essaie
de
le
rendre
réel
Try
to
make
it
real,
yeah
Essayer
de
le
rendre
réel,
ouais
Tryin'
to
make
it
real,
real,
real
Essayer
de
le
rendre
réel,
réel,
réel
Tryin'
to
make
it
real,
real,
real,
yeah
Essayer
de
le
rendre
réel,
réel,
réel,
ouais
Tryin'
to
make
it
real,
yeah
Essayer
de
le
rendre
réel,
ouais
Real,
real,
real,
real
Réel,
réel,
réel,
réel
Tryin'
to
make
it
real
Essayer
de
le
rendre
réel
Tryin'
to
make
it
real,
yeah
Essayer
de
le
rendre
réel,
ouais
But
where's
that
bee
and
where's
their
honey?
Mais
où
est
cette
abeille
et
où
est
leur
miel
?
Where's
my
God
and
where's
my
money?
Où
est
mon
Dieu
et
où
est
mon
argent
?
Unreal
values,
crass
distortion
Des
valeurs
irréalistes,
une
distorsion
grossière
Unwed
mothers
need
abortion
Les
mères
célibataires
ont
besoin
d'avortement
And
it
kind
of
brings
to
mind
Et
ça
me
rappelle
un
peu
Ol'
young
King
Tut,
he
tried
Le
vieux
jeune
roi
Toutankhamon,
il
a
essayé
Tried,
tried,
tried
to
make
it
real
Essayer,
essayer,
essayer
de
le
rendre
réel
Tryin'
to
make
it
real,
yeah
Essayer
de
le
rendre
réel,
ouais
But
compared
to
what?
Mais
comparé
à
quoi
?
Said
I
love
the
lie,
lie
the
love
Je
dis
que
j'aime
le
mensonge,
le
mensonge
est
l'amour
Hangin'
on
with
a
push
and
shove
Je
m'accroche,
avec
une
poussée
et
un
coup
Possession
is
the
motivation
La
possession
est
la
motivation
Hangin'
up
the
whole
damn
nation
Accrocher
toute
la
nation
Looks
like
we
always
end
up
in
a
rut
On
dirait
qu'on
finit
toujours
dans
une
ornière
Tryin'
to
make
it
real,
but
compared
to
what?
Essayer
de
le
rendre
réel,
mais
comparé
à
quoi
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.