Disguises - Roberta Flack translation in German

Disguises

I promise you an end to tears
Till the last have dried
We can face each other in a host of brave disguises
A list of limits has been posted in your eyes
We can not defy them
You know how hard we tried
Once I played the game so hard, that players died
Suffered more from madness than a player realizes
I as queen of empty truths, you as king of lies
There is much in sadness, that a metaphor disguises
I don't mind to keep around some things you left behind
Room full of trinkets, with nothing left to hide
...But there are patterns cut so deep that they abide
I will not forget you, I am sure because I tried

Verkleidungen

Ich verspreche dir ein Ende der Tränen
Bis die letzte getrocknet ist
Wir können uns in einer Vielzahl tapferer Verkleidungen gegenübertreten
Eine Liste von Grenzen steht in deinen Augen geschrieben
Wir können uns ihnen nicht widersetzen
Du weißt, wie sehr wir es versucht haben
Einst spielte ich das Spiel so hart, dass Spieler starben
Litt mehr unter Wahnsinn, als ein Spieler realisiert
Ich als Königin leerer Wahrheiten, du als König der Lügen
Es gibt viel in der Traurigkeit, das eine Metapher verkleidet
Es macht mir nichts aus, einige Dinge zu behalten, die du zurückgelassen hast
Ein Raum voller Krimskrams, mit nichts mehr zu verbergen
...Aber es gibt Muster, so tief eingeschnitten, dass sie bleiben
Ich werde dich nicht vergessen, da bin ich sicher, denn ich habe es versucht