Lyrics and translation Roberta Flack - I Can See The Sun In Late December

I Can See The Sun In Late December

I can see the sun, I can see the sun
I bet ya you can't even see the sun
Ah, the sun is shining
Right before your eyes
I bet ya you can't even see yourself
'Cause when you're lost
Sometimes yourself is hard to find
*I can see the sun in late December
I see forgotten treasures 'neath the sea
Tides that defeat identity
Washing away the beauty that was in your mind
**I can hear the sounds you don't remember
The sounds of birds in trees in harmony
Chords being blown by a gentle breeze
Making the perfect melody you left behind
I bet ya you can't even see the moon
'Cause in your eyes you only see the darkest side
I bet ya you can't wish upon a star
'Cause in your life
Your pride has pushed your dreams aside, hey
(*Repete)
***I bet ya I can see the sun
See forgotton treasures 'neath the sea
Tides that defeat identity (I can see the sun)
Washing away the beauty in your mind
I bet ya I can hear the sounds
Sounds of birds in trees in harmony
Chords being blown by a gentle breeze
(Sounds you don't remember)
I can hear the sounds, sounds
Sounds you don't remember
I can see the sun, sun
Sun in late December
(***Repete)
I can see the sun (Repeat)

Je vois le soleil en décembre

Je vois le soleil, je vois le soleil
Je parie que tu ne vois même pas le soleil
Ah, le soleil brille
Juste devant tes yeux
Je parie que tu ne te vois même pas
Parce que quand tu es perdu
Parfois, il est difficile de se retrouver
*Je vois le soleil en décembre
Je vois des trésors oubliés sous la mer
Des marées qui détruisent l'identité
Qui emportent la beauté qui était dans ton esprit
**J'entends les sons dont tu ne te souviens pas
Les sons des oiseaux dans les arbres en harmonie
Des accords soufflés par une douce brise
Créant la mélodie parfaite que tu as laissée derrière toi
Je parie que tu ne vois même pas la lune
Parce que dans tes yeux, tu ne vois que le côté le plus sombre
Je parie que tu ne peux pas faire un voeu sur une étoile
Parce que dans ta vie
Ta fierté a mis tes rêves de côté, hey
(*Repete)
***Je parie que je vois le soleil
Je vois des trésors oubliés sous la mer
Des marées qui détruisent l'identité (je vois le soleil)
Qui emportent la beauté qui était dans ton esprit
Je parie que j'entends les sons
Les sons des oiseaux dans les arbres en harmonie
Des accords soufflés par une douce brise
(Des sons dont tu ne te souviens pas)
J'entends les sons, les sons
Des sons dont tu ne te souviens pas
Je vois le soleil, le soleil
Le soleil en décembre
(***Repete)
Je vois le soleil (Repeat)