My Romance - Roberta Flack translation in Russian

My Romance

My romance, doesn't need to have a moon in the sky
My romance, doesn't need a blue lagoon standing by
No month of May, no twinkling stars
No hideaway, no soft guitar
My romance doesn't need a castle rising in Spain
Or a dance to a constantly surprising refrain
All at once I can make my most fantastic dreams come true
My romance, doesn't need a thing but you
My romance doesn't need a castle rising in Spain
Or a dance to a constantly surprising refrain
And wide awake, I can make my most fantastic dreams come true
My romance, doesn't need a thing but you, but you

Мой роман

Моему роману не нужна луна в небе,
Моему роману не нужна голубая лагуна,
Ни майский месяц, ни мерцающие звезды,
Ни укромный уголок, ни тихая гитара.
Моему роману не нужен замок, возвышающийся в Испании,
Или танец под постоянно удивляющий рефрен.
В одно мгновение я могу воплотить в жизнь свои самые фантастические мечты,
Моему роману не нужно ничего, кроме тебя.
Моему роману не нужен замок, возвышающийся в Испании,
Или танец под постоянно удивляющий рефрен.
И бодрствуя, я могу воплотить в жизнь свои самые фантастические мечты,
Моему роману не нужно ничего, кроме тебя, только ты.