Lyrics and translation Roberta Flack - The Waiting Game

The Waiting Game

First you say you love me
Then you say its only
A temporary passing thing
Just physical attraction
A lot of mixed emotions
To keep your options open
To buy a little time, try all sides
And keep me guessing
I should be mad at all those things you say to hurt me
But I see they leave you hurting too

Caught up in the middle
So in love but so afraid
How long are we gonna play
The Waiting Game (It's a game)
Think of me a little
Make your mind up, either way
I don't wanna have to play
The Waiting Game (oh no)

Rap)

Baby this is senseless
I'm totally defenseless
How are you gonna fight someone who'd changing every minute
Running out of patience
Time to change the stations
Look me in the eye and say goodbye if your heart ain't in this
Because going 'round in circles with no ending or beginning
Is worse than anything you choose

Caught up in the Middle
So in live but so afraid
How long are we gonna play
THe Waiting game?(The waiting game)
Think of me a little
Make your mind up either way
I dont wanna have to play
"The Waiting Game"(The Waiting Game)
Baby you're a riddle
More confusing every day
I don't want to have to play
The Waiting Game
Round and round and round you go
Where you stop, I wanna know
Make up your mind who could sink so low?
I LOVE YOU
You gotta know that's all that matters
Underneath it all I know you love me too
Can you feel it?
It's right before your eyes
Can you feel it?
Getting stronger... all the time.yeah .yeah.
Caught up in the middle
So in live, but so afraid
How long are we gonna play
The Waiting Game (THE Waiting Game)
Think of me a little,
Make your mind up either way
I don't want to have to play
The Waiting Game (waiting game)
Of round and round and round we go...

Le Jeu de l'Attente

D'abord tu dis que tu m'aimes
Ensuite tu dis que ce n'est que
Une chose passagère et temporaire
Simplement une attraction physique
Beaucoup d'émotions mélangées
Pour garder tes options ouvertes
Pour gagner un peu de temps, essayer tous les côtés
Et me laisser deviner
Je devrais être en colère contre toutes ces choses que tu dis pour me faire mal
Mais je vois qu'elles te font souffrir aussi

Pris au piège au milieu
Tellement amoureuse mais tellement effrayée
Combien de temps allons-nous jouer
Le Jeu de l'Attente (C'est un jeu)
Pense un peu à moi
Prends ta décision, d'une manière ou d'une autre
Je ne veux pas avoir à jouer
Le Jeu de l'Attente (oh non)

Rap)

Chéri, c'est insensé
Je suis totalement sans défense
Comment peux-tu te battre contre quelqu'un qui change à chaque minute
Je n'ai plus de patience
Il est temps de changer de station
Regarde-moi dans les yeux et dis au revoir si ton cœur n'est pas dans ce jeu
Parce que tourner en rond sans fin ni début
Est pire que tout ce que tu choisis

Pris au piège au milieu
Tellement amoureuse mais tellement effrayée
Combien de temps allons-nous jouer
Le Jeu de l'Attente?(Le jeu de l'attente)
Pense un peu à moi
Prends ta décision d'une manière ou d'une autre
Je ne veux pas avoir à jouer
"Le Jeu de l'Attente"(Le jeu de l'attente)
Chéri, tu es une énigme
De plus en plus déroutante chaque jour
Je ne veux pas avoir à jouer
Le Jeu de l'Attente
Tourne et tourne et tourne tu vas
Où tu t'arrêtes, je veux savoir
Décides-toi, qui pourrait être aussi bas?
JE T'AIME
Tu dois savoir que c'est tout ce qui compte
Au fond de moi, je sais que tu m'aimes aussi
Le sens-tu?
C'est juste devant tes yeux
Le sens-tu?
Devenant plus fort... tout le temps. oui . oui.
Pris au piège au milieu
Tellement amoureuse, mais tellement effrayée
Combien de temps allons-nous jouer
Le Jeu de l'Attente (LE Jeu de l'Attente)
Pense un peu à moi,
Prends ta décision d'une manière ou d'une autre
Je ne veux pas avoir à jouer
Le Jeu de l'Attente (jeu d'attente)
Tourne et tourne et tourne nous allons...