Lyrics and translation Roberta Flack - There's Still My Joy

There's Still My Joy

I brought my tree down to the shore
The garland and the silver star
To find my peace and grieve no more
To heal this place inside my heart
On every branch I laid some bread
And hungry birds filled up the sky
They rang like bells around my head
They sang my spirit back to life
One tiny child can change the world
One shining light can show the way
Through all my tears, for what I've lost
There's still my joy
There's still my joy for Christmas day
The snow comes down on empty sand
There's tinsel moonlight on the waves
My soul was lost but here I am
So this must be amazing grace
One tiny child can change the world
One shining light can show the way
Beyond these tears for what I've lost
There's still my joy
There's still my joy for Christmas day
There's still my joy for Christmas day

Il y a encore ma joie

J'ai apporté mon arbre au bord de la mer
La guirlande et l'étoile d'argent
Pour trouver ma paix et ne plus pleurer
Pour guérir cet endroit au fond de mon cœur
Sur chaque branche, j'ai déposé du pain
Et des oiseaux affamés ont rempli le ciel
Ils ont sonné comme des cloches autour de ma tête
Ils ont chanté mon esprit à la vie
Un petit enfant peut changer le monde
Une lumière brillante peut montrer le chemin
À travers toutes mes larmes, pour ce que j'ai perdu
Il y a encore ma joie
Il y a encore ma joie pour le jour de Noël
La neige tombe sur le sable vide
Il y a un clair de lune pailleté sur les vagues
Mon âme était perdue, mais me voilà
Alors cela doit être une grâce extraordinaire
Un petit enfant peut changer le monde
Une lumière brillante peut montrer le chemin
Au-delà de ces larmes pour ce que j'ai perdu
Il y a encore ma joie
Il y a encore ma joie pour le jour de Noël
Il y a encore ma joie pour le jour de Noël