Lyrics and translation Roberta Flack - Trade Winds (Tom Mouton Mix)

Trade Winds (Tom Mouton Mix)

Here I stand looking, looking around me
While all around me what do I see
Unhappy faces behind a painted smile
Heartache and loneliness dressed up in modern style
Unhappy people living in sin and shame
Reflections of myself, life is no easy game
And we're caught in the trade winds
The trade winds of our time

Here I stand looking, looking around me
While all around me what do I see (young girls who'll soon become)
Young girls who'll soon become (walkers of the avenue)
Streetwalkers in the night (young boys of the neighborhood)
Young boys, the restless breed (tell me what they're gonna be)
Looking for a fight (children who are rich and poor)
Children both rich and poor
They're searching for the truth
And if they don't find it
God help tomorrow's youth
We're caught in the trade winds
The trade winds of our time
(The trade winds of our time)

Trade winds are blowing, blowing around me
While all around me what do I see (hatred and jealousy)
Hatred and jealousy (brotherhood is dying)
Brotherhood and dying (love is what they really want)
Love is the answer
Nobody's buying (nobody's buying)
Good people turning bad
Some don't but they are few
The winds are blowing
The choice is all up to you
We're caught in the trade winds
The trade winds of our time
Ahhh-ahh-ahhh
Ah-ha-ah-ha

Yes, we're caught up in the trade winds (yes, we're caught up in the trade winds)
The trade winds of our time
We are riding on the trade winds (we are riding on the trade winds)
The trade winds of our time

We're caught up
Caught up in the trade winds, the trade winds of our time

We are riding
Riding on the trade winds, trade winds of our time

Yes, we're caught up
Caught up in the trade winds, the trade winds of our time

And we're riding
Riding on the trade winds, trade winds of our time

We are riding, yes, we're riding
Trade wings of our time

We're caught up
Caught up in the trade winds, trade winds of our time

We are riding
We're riding on the trade winds, trade winds of our time

And we're caught up
In the trade winds, the trade winds of our time

We are riding
Riding on the trade winds, the trade winds of our time

Alizés (Remix de Tom Mouton)

Me voici debout, regardant, regardant autour de moi
Alors que tout autour de moi, que vois-je ?
Des visages malheureux derrière un sourire peint
Le chagrin et la solitude habillés à la mode moderne
Des gens malheureux qui vivent dans le péché et la honte
Des reflets de moi-même, la vie n'est pas un jeu facile
Et nous sommes pris dans les alizés
Les alizés de notre époque

Me voici debout, regardant, regardant autour de moi
Alors que tout autour de moi, que vois-je ? (de jeunes filles qui deviendront bientôt)
De jeunes filles qui deviendront bientôt (des marcheuses de l'avenue)
Des prostituées de la nuit (de jeunes garçons du quartier)
De jeunes garçons, la race agitée (dis-moi ce qu'ils vont devenir)
Cherchant la bagarre (des enfants riches et pauvres)
Des enfants à la fois riches et pauvres
Ils cherchent la vérité
Et s'ils ne la trouvent pas
Que Dieu aide la jeunesse de demain
Nous sommes pris dans les alizés
Les alizés de notre époque
(Les alizés de notre époque)

Les alizés soufflent, soufflent autour de moi
Alors que tout autour de moi, que vois-je ? (la haine et la jalousie)
La haine et la jalousie (la fraternité est en train de mourir)
La fraternité est en train de mourir (l'amour est ce qu'ils veulent vraiment)
L'amour est la réponse
Personne n'achète (personne n'achète)
De bonnes personnes qui deviennent mauvaises
Certaines ne le font pas, mais elles sont peu nombreuses
Les vents soufflent
Le choix vous appartient
Nous sommes pris dans les alizés
Les alizés de notre époque
Ahhh-ahh-ahhh
Ah-ha-ah-ha

Oui, nous sommes pris dans les alizés (oui, nous sommes pris dans les alizés)
Les alizés de notre époque
Nous chevauchons les alizés (nous chevauchons les alizés)
Les alizés de notre époque

Nous sommes pris
Pris dans les alizés, les alizés de notre époque

Nous chevauchons
Chevauchons les alizés, alizés de notre époque

Oui, nous sommes pris
Pris dans les alizés, les alizés de notre époque

Et nous chevauchons
Chevauchons les alizés, alizés de notre époque

Nous chevauchons, oui, nous chevauchons
Alizés de notre époque

Nous sommes pris
Pris dans les alizés, alizés de notre époque

Nous chevauchons
Nous chevauchons les alizés, alizés de notre époque

Et nous sommes pris
Dans les alizés, les alizés de notre époque

Nous chevauchons
Chevauchons les alizés, les alizés de notre époque