Lyrics and translation Roberta Flack - You Make Me Feel Brand New

You Make Me Feel Brand New

I just wanted to tell you this

My love
I'll never find the words, my love
To tell you how I feel, my love
Mere words could not explain

Precious love
You held my life within your hands
Created everything I am
You taught me how to live again

Only you
Cared when I needed a friend
Believed in me through thick and thin
This song is for you, filled with gratitude and love

God bless you
You make me feel brand new
For God blessed me with you
And you make me feel brand new
I sing this song 'cause you make me feel brand new

My love
Whenever I was insecure
You built me up and made me sure
You gave my pride back to me

Precious friend
With you I'll always have a friend
You're someone who I can depend
To walk a path that's sometimes back

Without you
My life has no meaning or rhyme
Like notes to a song out of time
How can I repay you for having faith in me?

God bless you
You make me feel brand new
For God blessed me with you
And you make me feel brand new
I sing this song for you, yes

God bless you
You make me feel brand new
I sing this song for you
You make me feel brand new

For God blessed me with you
And you make me feel brand new
I sing this song for you

Tu me fais me sentir toute nouvelle

Je voulais juste te dire ça

Mon amour
Je ne trouverai jamais les mots, mon amour
Pour te dire ce que je ressens, mon amour
Les mots seuls ne pourraient pas expliquer

Amour précieux
Tu as tenu ma vie dans tes mains
Tu as créé tout ce que je suis
Tu m'as appris à revivre

Toi seul
T'es soucié quand j'avais besoin d'un ami
Tu as cru en moi dans les bons et les mauvais moments
Cette chanson est pour toi, remplie de gratitude et d'amour

Que Dieu te bénisse
Tu me fais me sentir toute nouvelle
Car Dieu m'a bénie avec toi
Et tu me fais me sentir toute nouvelle
Je chante cette chanson parce que tu me fais me sentir toute nouvelle

Mon amour
Chaque fois que je me sentais peu sûre de moi
Tu m'as reconstruite et m'as rassurée
Tu m'as redonné ma fierté

Ami précieux
Avec toi, j'aurai toujours un ami
Tu es quelqu'un sur qui je peux compter
Pour marcher sur un chemin qui est parfois difficile

Sans toi
Ma vie n'a ni sens ni rythme
Comme des notes d'une chanson hors du temps
Comment puis-je te remercier d'avoir eu confiance en moi ?

Que Dieu te bénisse
Tu me fais me sentir toute nouvelle
Car Dieu m'a bénie avec toi
Et tu me fais me sentir toute nouvelle
Je chante cette chanson pour toi, oui

Que Dieu te bénisse
Tu me fais me sentir toute nouvelle
Je chante cette chanson pour toi
Tu me fais me sentir toute nouvelle

Car Dieu m'a bénie avec toi
Et tu me fais me sentir toute nouvelle
Je chante cette chanson pour toi