Lyrics and translation Roberta Kelly - Little Mary Joe

Little Mary Joe

Woo, woo, woo little Mary Jo
Woo, woo, woo little Mary Jo

She was born on the wrong side of town
A young and pretty girl
And a lonely ghetto child
Growing up
Growing wild

Her Daddy was a rolling stone
A handsome man who had
A different woman in every town
He never settled down

Woo, woo, woo little Mary Jo

Before the man would rise at dawn
Her Mother would be gone
Working seven days a week
Just trying to make ends meet

She was down and out
No-one to love her
Little Mary Jo
Like the father she never knew
Become a rolling stone

Woo, woo, woo little Mary Jo

Mary was a little lamb
Lost and all alone
Her Daddy was a rolling stone
And she followed
She was sure to follow him

Woo, woo, woo little Mary Jo

In the winter of her years
Still all alone
The love she needed so desperately
Was never meant to be

She learned her lesson hard but well
True love can't be found
By being a rolling stone
You got to have a home.

Petite Marie-Jo

Woo, woo, woo petite Marie-Jo
Woo, woo, woo petite Marie-Jo

Elle est née du mauvais côté de la ville
Une jeune fille jolie
Et un enfant du ghetto solitaire
Grandissant
Grandissant sauvagement

Son père était un vagabond
Un homme beau qui avait
Une femme différente dans chaque ville
Il ne s'est jamais installé

Woo, woo, woo petite Marie-Jo

Avant que l'homme ne se lève à l'aube
Sa mère serait partie
Travailler sept jours par semaine
Essayant juste de joindre les deux bouts

Elle était au fond du trou
Personne pour l'aimer
Petite Marie-Jo
Comme le père qu'elle n'a jamais connu
Devenir une pierre qui roule

Woo, woo, woo petite Marie-Jo

Marie était une petite agnelle
Perdue et toute seule
Son père était un vagabond
Et elle le suivait
Elle était sûre de le suivre

Woo, woo, woo petite Marie-Jo

Dans l'hiver de ses années
Toujours toute seule
L'amour dont elle avait tant besoin
N'était pas censé être

Elle a appris sa leçon durement mais bien
Le véritable amour ne peut pas être trouvé
En étant une pierre qui roule
Il faut avoir un foyer.