Lyrics and translation Roberta Miranda - Fantasia

Fantasia

Hoje estou mal,
Estou ferida
Não vou sair
Quero ficar
Sozinha em minha casa...

Tirar a roupa
Andar descalça
Falar ao espelho
Até de madrugada

Minha liberdade
Violentada por um alguém
Que dei minha vida
E hoje não sou nada
Como eu queria entender
Melhor calar ou me esquecer

Como eu queria
Ser feliz apenas por um dia
Como eu queria
Renascer das cinzas
Minha alegria
Ai! Como eu queria
Ser o Peter Pan das suas fantasias
Como eu queria
Ou o João de Barro
Da sua casinha
Ai como eu queria

Fantasia

Aujourd'hui, je vais mal,
Je suis blessée
Je ne sortirai pas
Je veux rester
Seule dans ma maison...

Enlever mes vêtements
Marcher pieds nus
Parler au miroir
Jusqu'à l'aube

Ma liberté
Violée par quelqu'un
À qui j'ai donné ma vie
Et aujourd'hui je ne suis plus rien
Comme je voulais comprendre
Mieux vaut se taire ou oublier

Comme je voulais
Être heureuse ne serait-ce qu'un jour
Comme je voulais
Renaître de ses cendres
Ma joie
Ah! Comme je voulais
Être le Peter Pan de tes fantasmes
Comme je voulais
Ou le Bonhomme de Pain d'épices
De ta petite maison
Ah comme je voulais