Lyrics and translation Roberta Miranda - Meu chão

Meu chão

Fala...

As lembranças são muitas
Do lugar que nasci
O chão que pisei
Tudo está na memória
Até a minha escola
E onde me batizei
A flor e o capim
O atalho deserto
Está dentro de mim

Ah! meu Deus
Sou eu quem chora
Sabe Deus
Quando irei voltar
Pros meus pais
Pro meu lugar

Eu me lembro do vento
Quando assoviava
Os meus pensamentos
Com a roupa rasgada
Com a roupa molhada
Eu brincava com o tempo
Fui embora daqui
Com minha família
Na garganta um nó

Ah! Deus
Sou eu quem chora...

Depois de tantos anos
Já não vejo atalhos
Mas sobrevivi
Com o doce lembrança
Quando era criança
E o lugar que nasci.

Mon sol

Dis...

Il y a tant de souvenirs
De l'endroit où je suis née
Le sol que j'ai foulé
Tout est dans ma mémoire
Même mon école
Et où j'ai été baptisée
La fleur et l'herbe
Le sentier désertique
Est en moi

Oh ! mon Dieu
C'est moi qui pleure
Dieu sait
Quand je retournerai
Chez mes parents
À mon endroit

Je me souviens du vent
Quand il sifflait
Mes pensées
Avec mes vêtements déchirés
Avec mes vêtements mouillés
Je jouais avec le temps
Je suis partie d'ici
Avec ma famille
Un nœud à la gorge

Oh ! Dieu
C'est moi qui pleure...

Après tant d'années
Je ne vois plus de sentiers
Mais j'ai survécu
Avec le doux souvenir
Quand j'étais enfant
Et l'endroit où je suis née.