Lyrics and translation Roberta Miranda - Nova Flor (O Homem Não Deve Chorar)

Nova Flor (O Homem Não Deve Chorar)

Quando eu te perdi
Não compreendi sua ingratidão
Fiquei a cismar, sem me conformar com a solidão
A nossa casinha, na beira da linha, tão triste ficou
Só o seu perfume, fazendo ciúme, foi o que restou
Teu procedimento me fez infeliz
Deixando em meu peito uma cicatriz
Ao te ver de braços com um novo amor
Não sei como eu pude suportar a dor

Dizem que a gente não deve chorar
Se um falso amor nos abandonar
Mas não me contive com o que aconteceu
E chorei baixinho os carinhos teus

Hoje faz um ano que o desengano e a desilusão
Tiveram fim, ao chegar pra mim nova ilusão
No jardim do amor, uma nova flor veio florescer
Trazendo bonança e nova esperança para o meu viver

Eu sei que há males que vem para bem
Um amor se vai outro logo vem
Como não há mal que não tenha fim
O que me fizeste foi um bem pra mim

Não venho pedir, não venho implorar
Vim aqui somente para lhe contar
Que não interessa mais o seu amor
Pois tenho comigo
Uma nova flor

Nouvelle Fleur (L'homme ne doit pas pleurer)

Lorsque je t'ai perdu
Je n'ai pas compris ton ingratitude
Je suis restée à rêver, incapable de me réconcilier avec la solitude
Notre petite maison, au bord de la ligne, est devenue si triste
Seul ton parfum, me rendant jalouse, est resté
Ton comportement m'a rendue malheureuse
Laissant une cicatrice sur mon cœur
En te voyant dans les bras d'un nouvel amour
Je ne sais pas comment j'ai pu supporter la douleur

On dit que l'on ne doit pas pleurer
Si un faux amour nous abandonne
Mais je n'ai pas pu me retenir de ce qui s'est passé
Et j'ai pleuré doucement tes tendresses

Aujourd'hui, cela fait un an que la déception et la désillusion
Ont pris fin, quand une nouvelle illusion est arrivée pour moi
Dans le jardin de l'amour, une nouvelle fleur est venue fleurir
Apportant la prospérité et un nouvel espoir à ma vie

Je sais qu'il y a des maux qui viennent pour le bien
Un amour s'en va, un autre arrive bientôt
Comme il n'y a pas de mal qui n'ait pas de fin
Ce que tu m'as fait était un bien pour moi

Je ne viens pas te supplier, je ne viens pas te supplier
Je suis venue ici juste pour te dire
Que ton amour ne m'intéresse plus
Car j'ai avec moi
Une nouvelle fleur