Onde Mora o Coração - Roberta Miranda translation in German

Onde Mora o Coração

Onde mora o coração?
O meu mora em um corpo emprestado
Pois se eu mandasse nele
Tudo seria mais fácil

Onde mora a paixão?
Maldita picada de escorpião
Se eu não fujo do perigo
Arranca em vida o coração

Será que se eu perguntar
O meu coração vai falar
Quem sabe eu possa entender?

Será que o amor que se ama
É o mesmo amor que engana?
Amar não combina com você

Será que se eu perguntar
O meu coração vai falar
Quem sabe eu possa entender?

Será que o amor que se ama
É o mesmo amor que engana?
Amar não combina com sofrer

Se for pra eu sofrer, me descabelar
Chorar, chorar, chorar, pra ter você

Prefiro ficar só,
Vou dar um tempo em mim
Prefiro ficar só
Melhor assim

Onde mora o coração?
O meu mora em um corpo emprestado
Pois se eu mandasse nele
Tudo seria mais fácil

Onde mora a paixão?
Maldita picada de escorpião
Se eu não fujo do perigo
Arranca em vida o coração

Será que se eu perguntar
O meu coração vai falar
Quem sabe eu possa entender?

Será que o amor que se ama
É o mesmo amor que engana?
Amar não combina com sofrer

Se for pra eu sofrer, me descabelar
Chorar, chorar, chorar, pra ter você

Prefiro ficar só,
Vou dar um tempo em mim
Vou dar um tempo em mim
Melhor assim

Se for pra eu sofrer, me descabelar
Chorar, chorar, chorar, pra ter você

Prefiro ficar só,
Vou dar um tempo em mim
Vou dar um tempo em mim
Melhor assim

Onde mora o coração?

Wo das Herz wohnt

Wo wohnt das Herz?
Meins wohnt in einem geliehenen Körper
Denn wenn ich darüber bestimmen könnte
Wäre alles einfacher

Wo wohnt die Leidenschaft?
Verdammter Skorpionstich
Wenn ich nicht vor der Gefahr fliehe
Reißt es mir das Herz bei lebendigem Leibe heraus

Ob, wenn ich frage,
mein Herz sprechen wird?
Wer weiß, vielleicht kann ich verstehen?

Ist die Liebe, die man liebt,
dieselbe Liebe, die betrügt?
Lieben passt nicht zu dir

Ob, wenn ich frage,
mein Herz sprechen wird?
Wer weiß, vielleicht kann ich verstehen?

Ist die Liebe, die man liebt,
dieselbe Liebe, die betrügt?
Lieben passt nicht zu Leiden

Wenn ich dafür leiden soll, mir die Haare raufen,
weinen, weinen, weinen, um dich zu haben,

bleibe ich lieber allein,
Ich werde mir eine Auszeit gönnen,
Ich bleibe lieber allein,
Besser so

Wo wohnt das Herz?
Meins wohnt in einem geliehenen Körper
Denn wenn ich darüber bestimmen könnte
Wäre alles einfacher

Wo wohnt die Leidenschaft?
Verdammter Skorpionstich
Wenn ich nicht vor der Gefahr fliehe
Reißt es mir das Herz bei lebendigem Leibe heraus

Ob, wenn ich frage,
mein Herz sprechen wird?
Wer weiß, vielleicht kann ich verstehen?

Ist die Liebe, die man liebt,
dieselbe Liebe, die betrügt?
Lieben passt nicht zu Leiden

Wenn ich dafür leiden soll, mir die Haare raufen,
weinen, weinen, weinen, um dich zu haben,

bleibe ich lieber allein,
Ich werde mir eine Auszeit gönnen,
Ich werde mir eine Auszeit gönnen,
Besser so

Wenn ich dafür leiden soll, mir die Haare raufen,
weinen, weinen, weinen, um dich zu haben,

bleibe ich lieber allein,
Ich werde mir eine Auszeit gönnen,
Ich werde mir eine Auszeit gönnen,
Besser so

Wo wohnt das Herz?