Lyrics and translation Roberta Miranda - Que Pena

Que Pena

Você entrou no meu mundo
E pensou que era dona da situação
E esqueceu que no amor
Ganha sempre quem fala com o coração

Você deixou seu passado
Fechar o caminho que ia se abrir
Ah! meu amor, que pena

Você perdeu com o tempo
Aquela maneira de me enganar
Trocou o velho carinho
Por coisas que eu não consigo cantar
Hoje eu tenho certeza
Que nós caminhamos pra lugar nenhum
Ah! meu amor, que pena

Pena de ver nosso mundo caindo
Pena de ver nosso mundo sumindo
É, meu amor, que pena
Pena de ver tanto amor fracassar
Pena da pena que você me dá
Ah, meu amor, que pena

Как жаль

Ты вошла в мой мир
И подумала, что стала его хозяйкой.
И забыла, что в любви
Побеждает тот, кто говорит от сердца.

Ты позволила своему прошлому
Закрыть путь, который только начинал открываться.
Ах, любовь моя, как жаль!

Со временем ты разучилась
Меня обманывать.
Променяла былую нежность
На то, о чем я петь не могу.
Сегодня я уверена,
Что мы идем в никуда.
Ах, любовь моя, как жаль!

Жаль видеть, как наш мир рушится,
Жаль видеть, как наш мир исчезает.
Ах, любовь моя, как жаль!
Жаль видеть, как погибает такая любовь,
Жаль той боли, что ты причиняешь мне.
Ах, любовь моя, как жаль!